Bheil mi nam aonar a mothachadh gu bheil an meud na Beurla a tighinn a steach am bord brath gaidhlig a fas nas motha ?
Nuair a tha snathaid da-cannanaich ann cuideachd, carson a tha dhaoine tighinn fon impis ri eadar theangachadh a dheanamh air gach teachdaireachd ?
Seo nuair tha a bheachdan laidir tighinn a mach mu naimhaidean na cannan agus taic a dhith oirre...
Chan eil seo a cuidichadh an luchd-ionnsachadh idir.
Se mo bheachdsa co-dhui.
An Beurla ga sgapadh tron an Foram
-
An Gobaire
- Posts: 693
- Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
- Language Level: Fileanta
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Saitama, an Iapan
- Contact:
Chan eil...ach mar as trice, 's iad na h-aon daoine a tha ga dhèanamh, mar sin na gabh dragh idir!
'S e an rud a tha math mu dheidhinn an fhòraim seo, gun robh agus, tha mi an dòchas, gum bi, e a' tarraing dhaoine a tha airson a' fàs fileanta ann an da-rìreabh. Chan ann mar fhòraman eile, far am bi daoine a' bleadraigeadh gun sguir mu dheidhinn na Gàidhlig, seach a bhith ga h-ionnsachadh.
Tha fòraman ann far a bheil na h-aon dhaoine a' bleadraigeadh ann am Beurla mu dheidhinn an gràmair bho chionn bliadhnaichean, 's chan eil coltas ann gun do thug iad piseach oirre rè an àm sin!
Tha am fòram seo math a chionn 's gu bheil tomhas math rèidh de dh'àitean airson bruidhinn mun chànan, bruidhinn anns a'chànan AGUS a' sgrìobhadh bhrathan dà-chànanach a chuidicheas luchd-tòiseachaidh.
Ach, mar a h-uile fòram eile, tha e an crochadh ris na daoine a thig ann.
'S e an rud a tha math mu dheidhinn an fhòraim seo, gun robh agus, tha mi an dòchas, gum bi, e a' tarraing dhaoine a tha airson a' fàs fileanta ann an da-rìreabh. Chan ann mar fhòraman eile, far am bi daoine a' bleadraigeadh gun sguir mu dheidhinn na Gàidhlig, seach a bhith ga h-ionnsachadh.
Tha fòraman ann far a bheil na h-aon dhaoine a' bleadraigeadh ann am Beurla mu dheidhinn an gràmair bho chionn bliadhnaichean, 's chan eil coltas ann gun do thug iad piseach oirre rè an àm sin!
Tha am fòram seo math a chionn 's gu bheil tomhas math rèidh de dh'àitean airson bruidhinn mun chànan, bruidhinn anns a'chànan AGUS a' sgrìobhadh bhrathan dà-chànanach a chuidicheas luchd-tòiseachaidh.
Ach, mar a h-uile fòram eile, tha e an crochadh ris na daoine a thig ann.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
-
Gràisg
- Rianaire
- Posts: 1549
- Joined: Mon Sep 24, 2007 6:04 pm
- Language Level: Caran robach sna laithean seo
- Location: Inbhir Narann
- Contact:
‘S ann gu tric a tha mise a' cur cheanglaichean an àirde le pìosan beurla nan cois a tha buntainn de cheann naidheachd air choireigin. Mar sin tha mise cionntach. Saoilidh mi gur e deatamach ge-tà gus sin sealltainn luchd-iomairt a’ chanain (fileanta, luchd-ionnsachaidh agus luchd taic), an uair sin faodaidh iad a dhol ann agus am beachdan fhèin a chuir air a leithid mar a rinn iad leis a h-uile càil ceangailte le Deirdre choir.
Nam biodh sibh a smaoineachadh gum bu choir dhomh rudeigin eile a dhèanamh innse dhomh a chàirdean.
Nam biodh sibh a smaoineachadh gum bu choir dhomh rudeigin eile a dhèanamh innse dhomh a chàirdean.
Chan eil mi mach air an ceann-naidheachdan a chuir thu air am bord a Ghraisg.
Tha mi tuigsinn an amas a th'agaibh agus chan e sin a cuir dragh orm, ach, as deidh an toisich, carson a tha an deasbaid a leantainn ann an Beurla ?
Ma tha sinn son arrainneachd/choimhearsneachd ghaidhlig a thogail, nach e leinn sa tha dleastanas son a cumail beo - fallain ga cleachdadh gun feum air Beurla.
Tha mi tuigsinn an amas a th'agaibh agus chan e sin a cuir dragh orm, ach, as deidh an toisich, carson a tha an deasbaid a leantainn ann an Beurla ?
Ma tha sinn son arrainneachd/choimhearsneachd ghaidhlig a thogail, nach e leinn sa tha dleastanas son a cumail beo - fallain ga cleachdadh gun feum air Beurla.
-
GunChleoc
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
'S e puing cudromach a th' agad, is tha mi air a chnuasachadh greis a-nis.
Nuair a thog mi an àite seo, chum mi an structar a bha aig seann Fhòram na Gàidhlig, le roinn "Gàidhlig a-mhàin" aige. Bha mi an dùil 's an dòchas gum biodh daoine le Gàidhlig gu math fileanta no le Gàidhlig bho thùs aca a' tighinn a-steach an roinn ud. Cha robh mòran a' tachairt anns an roinn ud co-dhiù, is thug sinn an co-dhùnadh a chur às.
Carson nach robh dad a' tachairt anns an roinn ud? Uill, seo mo bheachd-sa:
Bha na aon chuspairean anns an roinn seo na ann an roinn iomadh-chànanach, m.e. Polataigs is Naidheachd ann an darna roinn is Gaelic News ann an roinn eile. Nise, nuair a bhios mi airson deasbaid a thòiseachadh, càite an cuir mi e? Cha bhi an aon deasbaid sgapte ann an dà roinn glè fhreagarrach.
Ciamar a thaghas mi càite an cur mi an t-sreath. An cuir mi e ann an roinn far a bheil mi an dùil gum bi mòran dhuine a' gabhail pàirt innte? Cuiridh, nach cuir?
Nise, chan eil Gàidhlig fileanta gu leòr air grunn bhall an-seo gus pàirt a ghabhail ann an deasbaid den leithid. Bhithinn glè thoilichte nam biodh, ach chan eil. Chan eil mi fhìn air ìre a ruigsinn far am b' urrainn dhomh fiù 's a' feuchainn mo bheachdan a thoirt a-steach sa Ghàidhlig ann an iomadadh chuspair.
Air an làimh eile, tha buill ann le Gàidhlig gu leòr gus deasbaidean sa Ghàidhlig a thuigsinn le taic bho fhaclair, ach chan urrainn dhaibh na beachdan aca a thoirt a-mach ann an dòigh mhionaideach fhathast. An rud as urrainn dhaibh dèanamh ge-tà 's e a bhith a' sgrìobhadh sa Bheurla, le beagan Gàidhlig na measg, 's dòcha. Tha mi buileach cinnteach gum b' fheàrr leotha an aon rud a sgrìobhadh sa Ghàidhlig, ach chan eil iad comasach air fhathast. Agus gur dòcha gum freagair cuideigin sa Ghàidhlig air a beachd no dhà a nochd sa Bheurla.
Seo cnag na cùise: am biodh tuilleadh Gàidhlig ri fhaicinn dha-rìribh air an àite seo mura bi daoine a' tighinn a-steach dha na deasbaidean ud, fiù 's sa Bheurla? Bhiodh barrachd Gàidhlig às a cheud ann 's dòcha, ach am biodh tuilleadh Gàidhlig ann gu lèir?
Tha sinn uile ann a-sheo gus ar cuid Ghàidhlig a' cleachdadh is a leasachadh, ach mas math mo eòlas cha bhithear a' sgriobhadh air fòram sam bith mura bi deasbaid tarraingeach ann agus rudeigin agad ri ràdh. Tha e glè mhath a bhith a' bruidhinn mun t-sìde nuair a bhios beagan Gàidhlig agad agus abair deagh chleachdaidh a th' ann, ach càite an tèid sinn às a dhèidh?
Uill, seo na dà (no dà cheud) sgillin agam an-dràsda.
Bu toil leam cluinntinn gach beachd air a chùis. Tha e cudromach a bhith a' smaoineachadh bho àm gu àm càite a bheil sinn mar choimhearsneachd agus càite an tèid sinn.
Ma bhios sinn airson barrachd Gàidhlig fhaicinn an-seo, ciamar a ghabhas seo a dhèanamh?
Nuair a thog mi an àite seo, chum mi an structar a bha aig seann Fhòram na Gàidhlig, le roinn "Gàidhlig a-mhàin" aige. Bha mi an dùil 's an dòchas gum biodh daoine le Gàidhlig gu math fileanta no le Gàidhlig bho thùs aca a' tighinn a-steach an roinn ud. Cha robh mòran a' tachairt anns an roinn ud co-dhiù, is thug sinn an co-dhùnadh a chur às.
Carson nach robh dad a' tachairt anns an roinn ud? Uill, seo mo bheachd-sa:
Bha na aon chuspairean anns an roinn seo na ann an roinn iomadh-chànanach, m.e. Polataigs is Naidheachd ann an darna roinn is Gaelic News ann an roinn eile. Nise, nuair a bhios mi airson deasbaid a thòiseachadh, càite an cuir mi e? Cha bhi an aon deasbaid sgapte ann an dà roinn glè fhreagarrach.
Ciamar a thaghas mi càite an cur mi an t-sreath. An cuir mi e ann an roinn far a bheil mi an dùil gum bi mòran dhuine a' gabhail pàirt innte? Cuiridh, nach cuir?
Nise, chan eil Gàidhlig fileanta gu leòr air grunn bhall an-seo gus pàirt a ghabhail ann an deasbaid den leithid. Bhithinn glè thoilichte nam biodh, ach chan eil. Chan eil mi fhìn air ìre a ruigsinn far am b' urrainn dhomh fiù 's a' feuchainn mo bheachdan a thoirt a-steach sa Ghàidhlig ann an iomadadh chuspair.
Air an làimh eile, tha buill ann le Gàidhlig gu leòr gus deasbaidean sa Ghàidhlig a thuigsinn le taic bho fhaclair, ach chan urrainn dhaibh na beachdan aca a thoirt a-mach ann an dòigh mhionaideach fhathast. An rud as urrainn dhaibh dèanamh ge-tà 's e a bhith a' sgrìobhadh sa Bheurla, le beagan Gàidhlig na measg, 's dòcha. Tha mi buileach cinnteach gum b' fheàrr leotha an aon rud a sgrìobhadh sa Ghàidhlig, ach chan eil iad comasach air fhathast. Agus gur dòcha gum freagair cuideigin sa Ghàidhlig air a beachd no dhà a nochd sa Bheurla.
Seo cnag na cùise: am biodh tuilleadh Gàidhlig ri fhaicinn dha-rìribh air an àite seo mura bi daoine a' tighinn a-steach dha na deasbaidean ud, fiù 's sa Bheurla? Bhiodh barrachd Gàidhlig às a cheud ann 's dòcha, ach am biodh tuilleadh Gàidhlig ann gu lèir?
Tha sinn uile ann a-sheo gus ar cuid Ghàidhlig a' cleachdadh is a leasachadh, ach mas math mo eòlas cha bhithear a' sgriobhadh air fòram sam bith mura bi deasbaid tarraingeach ann agus rudeigin agad ri ràdh. Tha e glè mhath a bhith a' bruidhinn mun t-sìde nuair a bhios beagan Gàidhlig agad agus abair deagh chleachdaidh a th' ann, ach càite an tèid sinn às a dhèidh?
Uill, seo na dà (no dà cheud) sgillin agam an-dràsda.
Bu toil leam cluinntinn gach beachd air a chùis. Tha e cudromach a bhith a' smaoineachadh bho àm gu àm càite a bheil sinn mar choimhearsneachd agus càite an tèid sinn.
Ma bhios sinn airson barrachd Gàidhlig fhaicinn an-seo, ciamar a ghabhas seo a dhèanamh?
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
An Gobaire
- Posts: 693
- Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
- Language Level: Fileanta
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Saitama, an Iapan
- Contact:
Tha mi a' smaointinn, a Ghunchleoc, gu bheil am fòram seo cothromach. Tha e a' toirt cothrom do dhaoine an cuid Gàidhlig a chleachdadh 's a leasachadh, agus tha e a' toirt cothrom dhaibh am beachdan a chur an cèill ann an iomadach dòigh.
Saoilidh mi gu bheil e math mar a tha e, agus gu bheil an roinn "Còmhradh Coitcheann" coltach ris an roinn "Gàidhlig A-mhàin". Gu math tric, 's ann anns an roinn seo a bhios daoine a' sgrìobhadh ann an Gàidhlig a-mhàin co-dhiù.
Saoilidh mi gu bheil e math mar a tha e, agus gu bheil an roinn "Còmhradh Coitcheann" coltach ris an roinn "Gàidhlig A-mhàin". Gu math tric, 's ann anns an roinn seo a bhios daoine a' sgrìobhadh ann an Gàidhlig a-mhàin co-dhiù.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
-
GunChleoc
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
Tha e cothromach agus dhomhsa agus tha mi rèite leis an dòigh a tha a h-uile rud a' dol aig an àm seo. Nam biodh beachd aig duine sam bith gus na cùisean a dhèanamh na b' fheàrr, bhithinn ag èisdeachd co-dhiù. Tha sinn uile eadar-dhealaichte agus 's dòcha nach eil na h-aon feuman co-ionnan againn uile. Cumaidh beachdan ùra beò sinn 
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
Níall Beag
- Rianaire
- Posts: 1432
- Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
- Language Level: Fluent (non-native)
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Sruighlea, Alba
- Contact:
Bhiodh mise toillichte ma robh fóram ann far nach leughar Buerla, ach aig a ceart àm, dh'ionnsaich mi móran air sgàths gun robh cothrom agam Gàidhlig a chleachdadh 's mise gun móran Gàidhlig. (Gideadh, tha fios agam gu bheil e gu math soirbh a bhith leisg, agus tha mi air a bhith gu math leisg fad tìde mhór.) 'S e cothrom nach urrainn dhomhsa toirt a-mach ás làmhan nan luchd-ionnsachaidh....
Tha mi tuigsinn an puing agus leis cho soirbhicheal sa tha an larach seo, s docha gu bheil thu ceart.
S'docha nach eil e cothromach a cuir an dleastanas aig ur casan ach, tha dragh orm fathast.(son a canan an fharsaingneachd - chan ann direach son an larach seo)
An urrainn dhuinn choimhearsneachd gaidhlig ur a thogail, neo eismeailach a Beurla ? (mar sin tha mi a ciallachadh gum bith dhaoine fileanta ann an da chanan - ach tha iad eadar dhealaichte - chan eil a mach air "monoglot gaidheal")
Mura bheil, de th'ann ann an inbhe na canan dha-rireabh ?
Bith gaidhlig roghannail agus bith h-uile cail leth bhreac na tha dol tron suil na beurla.
Mura a bheil an canan deatamach - neo-eismeallach - an urrainn dhuinn an cultur urrachadh or caite an tig an beachdan ur.? Tha mi faicinn an duigh gu bheil an comhraidhean no bheachdan gu math cuibhrichte agus an mhor cuid a'cnuasachadh na thachairt anns an t saoghal gallda.
Se cuis gu math doirbhe a th'ann agus tha mi ga cnuasachadh gach latha.
Se mo bheachdsa co-dhui - gu bheil feum air gaidhlig a bith soaghal eadar-dhealichte - soaghal araidh agus beothail.
An duigh - s ann anns an t-sraidean Glaschu agus Inbhis Nis a tha an blar son cridhe na cannan, far am bith farpais a measg na-h iomadh culturan eile.
Nan bhiodh sinn nar leth bhreac na Beurla agus roghannail, cia mar a s'urrainn dhuinn an ath-ginnealach thoir a chreidhsinn.
S'docha nach eil e cothromach a cuir an dleastanas aig ur casan ach, tha dragh orm fathast.(son a canan an fharsaingneachd - chan ann direach son an larach seo)
An urrainn dhuinn choimhearsneachd gaidhlig ur a thogail, neo eismeailach a Beurla ? (mar sin tha mi a ciallachadh gum bith dhaoine fileanta ann an da chanan - ach tha iad eadar dhealaichte - chan eil a mach air "monoglot gaidheal")
Mura bheil, de th'ann ann an inbhe na canan dha-rireabh ?
Bith gaidhlig roghannail agus bith h-uile cail leth bhreac na tha dol tron suil na beurla.
Mura a bheil an canan deatamach - neo-eismeallach - an urrainn dhuinn an cultur urrachadh or caite an tig an beachdan ur.? Tha mi faicinn an duigh gu bheil an comhraidhean no bheachdan gu math cuibhrichte agus an mhor cuid a'cnuasachadh na thachairt anns an t saoghal gallda.
Se cuis gu math doirbhe a th'ann agus tha mi ga cnuasachadh gach latha.
Se mo bheachdsa co-dhui - gu bheil feum air gaidhlig a bith soaghal eadar-dhealichte - soaghal araidh agus beothail.
An duigh - s ann anns an t-sraidean Glaschu agus Inbhis Nis a tha an blar son cridhe na cannan, far am bith farpais a measg na-h iomadh culturan eile.
Nan bhiodh sinn nar leth bhreac na Beurla agus roghannail, cia mar a s'urrainn dhuinn an ath-ginnealach thoir a chreidhsinn.
-
Thrissel
- Posts: 647
- Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
- Language Level: eadar-mheadhanach
- Location: Glaschu
An dà sgillinn agamsa: an toiseach toiseachaidh bha mi a' leughadh dìreach na puist ann an feadhainn roinnean far an robh Beurla gu leòr. An uairsin, bha mi na bu mhotha 's na bu mhotha a' tighinn dha na roighnnean eile cuideachd, ged na bha mi a' leughadh puist na bha ro fhada air mo shonsa. An-diugh, tha mi gan leughadh uile, ged gu tric nach eil an ùine agam ri sin a dhèanamh leis na puist fhada mus deireadh seachdain, agus ged nach eil mi a' leughadh na h-aistean aig deiridhean nan ceangal nuair a tha iadsan sa Ghàidlig fhathast.
Ach: chan eil mi cinnteach idir an tòisichinn a' coimhead air na deasbadan a tha dìreach sa Ghàidhlig cho luath mura biodh deasbadan "Beurla/Gàidhlig" agus deasbadan "Gàidhlig/Beurla" ann cuideachd. 'S dòcha gum faodamaid a ràdh ri chèile "A charaid, nach b' urrainn dhut sin a chantainn sa Ghàidhlig?" an-dràsta 's a-rithist, ge-tà...
Ach: chan eil mi cinnteach idir an tòisichinn a' coimhead air na deasbadan a tha dìreach sa Ghàidhlig cho luath mura biodh deasbadan "Beurla/Gàidhlig" agus deasbadan "Gàidhlig/Beurla" ann cuideachd. 'S dòcha gum faodamaid a ràdh ri chèile "A charaid, nach b' urrainn dhut sin a chantainn sa Ghàidhlig?" an-dràsta 's a-rithist, ge-tà...
-
Níall Beag
- Rianaire
- Posts: 1432
- Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
- Language Level: Fluent (non-native)
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Sruighlea, Alba
- Contact:
Faodaidh, gu dearbh, agus feumaidh! Tha e ro fhurasda air mo shon-sa a bhith a' sgrìobhadh ann am Beurla nuair a bhios mi "ro trang" no "gun leabhraichean" no mar sin. Leisgeulan, o, tha fhios 'm gu bheil mi uabhasach-fhéin math air leisgeulan a' dheanamh....Thrissel wrote:'S dòcha gum faodamaid a ràdh ri chèile "A charaid, nach b' urrainn dhut sin a chantainn sa Ghàidhlig?" an-dràsta 's a-rithist, ge-tà...
-
GunChleoc
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
@Niall: Feumaidh mi ràdh gu bheil e nas doirbhe dhomh an latha an-diugh gun eadar-lìn a bhith agam. Leis an Stòr-Dàta, dwelly-d, faclair.com, Akerbeltz agus TAIC bu chòir a' mhòr-chuid den fhiosrachadh a tha a dhìth ort dìreach a bhith ri fhaighinn air loidhne.
Is fior thoil leamsa na leabhraichean a th' agam co-dhiù is cleachdaidh mi iad gu tric.
Is fior thoil leamsa na leabhraichean a th' agam co-dhiù is cleachdaidh mi iad gu tric.
Nach eil seo air a dhèanamh air Abair Thusa ann an dòigheigin? Bu chòir dhomh aideachadh co-dhiù nach eil mi ann gu tric - 's e fòraman a th' anns an dòigh-bheatha agam is chan ann lìontan soisealta. Saoilibh gu bheil mi seann-fhasanta?Each wrote:An urrainn dhuinn choimhearsneachd gaidhlig ur a thogail, neo eismeailach a Beurla ? (mar sin tha mi a ciallachadh gum bith dhaoine fileanta ann an da chanan - ach tha iad eadar dhealaichte - chan eil a mach air "monoglot gaidheal")
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam