Fòram na Gàidhlig

'Hackers are now attacking Irish computers As Gaeilge
22.02.2010
Cyber criminals are launching even more targeted attacks at Irish computer users. Native Irish-language speakers are being spammed As Gaeilge and are no longer just random spam recipients.'

' Here is an example of such a scam email:

Subject: GNÓ TOGRA
Date: Sun, 21 Feb 2010 04:32:59 +0100
From: Mr Patrick K. W. Chan

Aire
Tá mé an tUasal Patrick KW Chan an Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus Príomh-Oifigeach airgeadais Hang Seng Bank Ltd, Hong Cong.
Tá mé togra gnó brabúsaí leasa choitinn a roinnt le leat;
Baineann sé leis an aistriú suim mhór airgid.
Fuair mé do tagairt i mo cuardach a dhéanamh ar dhuine a oireann mo chaidreamh gnó molta.
Má tá suim agat i obair liom teagmháil a dhéanamh liom mo trí r-phost príobháideach le haghaidh tuilleadh sonraí
Dearbhófar do fhreagra túisce chun an litir seo a mhór.
An tUasal Patrick Chan'

tuilleadh air SiliconRepublic.com
http://www.siliconrepublic.com/news/art ... as-gaeilge

Agus?

Wow.

Tha seo a' dol mun cuairt anns a' Ghàidhealtachd fhèin:

A DHUINE UASAIL,

THA MI A' SGRÌOBHADH THUGAIBH AS LETH MO PHIUTHAR, A' BHEAN UASAL AISHA NICMBANE, BEAN CHEANNARD AR DUTHCHA, NACH MAIREANN, CEANN-ARMAILT SANNI MACMBANE. THA MI AN DÒCHAS GUN TUIG SIBH AN EIGINN AGUS NA DUBHLAIN A TH' AGAM AGUS AM FEUM A TH' ORM AIR CUIDEACHADH AGUS CO-OBRACHADH BHUAIBH.

IS MISE PRIONNSA ISA AHMED, BRÀTHAIR OG NA MNA UASAIL AISHA NICMBANE. LORG I AN SEÒLADH AGAIBH 'S I A' DOL TRO LEABHARLANN A FIR, NACH MAIREANN, AGUS THA MI AN DÒCHAS GUN DÈAN SIBH COBHAIR OIRNN.

'S E THA FA-NEAR DHOMH LE BHITH A' SGRÌOBHADH THUGAIBH FICHEAD MUILLION 'S A COIG DEUG DOLAIREAN AMEIREAGANACH A THOIRT A-MACH À NIGERIA AGUS A-STEACH DHAN CHUNTAS AGAIBH FHÈIN. BHA AN T-AIRGEAD SEO MAR PHÀIRT DEN AIRGEAD A LORGADH ANN AN SEÒMAR PRÌOBHAIDEACH A FIR, NACH MAIREANN.

CHO LUATH 'S A CHAOCHAIL E AN-UIRIDH, THUG I BRATH DHOMH, ON AS MISE A RUITHEAS A' MHÒR-CHUID DEN GHNIOMHACHAS DHÌOMHAIR AICE AN DÀ CHUID AN SEO ANN AN NIGERIA AGUS THALL THAIRIS, AGUS ON A CHUIREAS I TORR EARBSA ANNAM, AGUS CHAIDH AGAINN AIR AN T-AIRGEAD A CHUR ANN AN CISTE MEATAILT GLAISTE DÌOMHAIR GUS AM BI AN T-SUIDHEACHADH RITHIST CIÙIN.

AN DRÀSTA, THA AN CEAN-ARMAILT, ABDUSALAMI MACABUBAKAR, NACH EIL ANN TUILLEADH, STAD A CHUR AIR NA CUNTASAN AGAINN UILE AIR SGÀTH CHASAIDEAN DE CHREACHADH AIRGEAD AR DUTHCHA FHÌN LE FEAR-SE, NACH MAIREANN, AN CEAN-ARMAILT SANNI MACMBANE.

ACH GU FÒRTANACH DHUINNE, THA SINN NISE FO RIAGHALTAS DEMOCRATAIGEACH AGUS 'S E SEO AN COTHROM AGAINN AN T-AIRGEAD A THOIRT A-MACH À NIGERIA.

THA SINN DEÒNACH TRICHEAD SA CHEUD DEN AIRGEAD A THOIRT DHUIBH AS DÈIDH A' GHNOTHAICH AIRSON UR CO-OBRACHAIDH. CHA LEIG SIBH LEAS ACH GEALLTAINN DHOMH GU BHEIL SIBH COFHURTAIL DEILGEADH LEIS NA TH' ANN DE DH'AIRGEAD, AGUS GUN URRAIN DHOMHSA EARBSA A CHUR ANNAIBH.

NA GABHAIBH DRAGH A BHEIL CUNNART SAM BITH AN SÀS, OIR THA MISE AIR GACH NÌ A CHUR AIR DÒIGH AN SEO ANN AN NIGERIA.

THA MI AIRSON 'S GUN SGRÌOBH SIBH THUGAINN AIR A' PHOST-DEALAIN AGAINN SA BHAD MA THA SIBH DEÒNACH CUIDEACHADH / CO-OBRACHADH 'S GUN URRAINN DHOMH AM FIOSRACHADH GU LÈIR A CHUR THUGAIBH AGUS COINNEAMH A CHUR AIR DÒIGH ANNS AN URRAINN DHUINN BRUIDHINN GU MIONAIDEACH AIR MAR A GHLUASAS SINN AN T-AIRGEAD.

MU DHEIREADH THALL, THA MI A' CUR EARBSA ANNAIBH GU BHEIL SIBH A' TUIGSINN CHO CUDROMACH 'S A THA E GUM BI SEO AIR A CHUMAIL DÌOMHAIR.

THA FADACHD ORM GUS CLUINNTINN BHUAIBH AGUS THA MI AN DÒCHAS DEAGH CHOMPAIRTEACHAS A STEIDHEACHADH CÒMHLA RIBH.

'S MISE LE MÒR-MEAS
AM PRIONNSA ISA MACAHMED

Ach saoilidh mi gur e fealla-dhà a th' ann seach fìor spam no 'hacking'.

Och, an truaghan! Tha agam ri airgead a chur ris an-dràsta fhèin!

Saoil gu bheil Caomhainn air a bhith a' teagaisg cuspair ùr? 'Phising tro mheadhan na Gàidhlig'?

Is dòcha gun do ghlac an luchd-spammers iasg babel

Maybe the spammers have caught a babelfish

'S toil leamsa gu h-àraidh "ABDUSALAMI MACABUBAKAR" amsaa. Saoil am biodh iad a' cleachdadh "Абдусалами Абубакарович (Abdusalami Abubakarovitch)" sa Ruiseis?

...no "Abdwsalami ab Abwbacar" sa Chuimris...

Dè sin - Bayble-iasg? Bho Leòdhas?

Nach do leugh thu The Hitchhikers Guide to the Galaxy? 'Se iasg beag a chuireas tu ris a' chluas agas is bidh thu a' tuigsinn a h-uile cànan

Leugh, gu dearbh. Ach dhiochumhnich mi mo shearbhadair...