Page 1 of 1
Negatives and repetition of verbs
Posted: Wed Mar 03, 2010 9:51 pm
by akerbeltz
(ACH tha trioblaid bunaiteach dhomh ann an sin - ciamar a cuir mi an cèill abairtean mar sin , no mar 'no', 'not', 'me too', amsaa (structairean a ath-chleachdas an gnìomhair), nuair nach eil gnìomhair ann roimhe? Ceist eile... Nam bhreisleach )
Tha mi 'ga ath thòiseachadh an-seo ach an cum sinn an dà chuspair air falbh o chéile.
Dé seòrsa rud a tha fa-near dhut?
Posted: Thu Mar 04, 2010 9:22 pm
by faoileag
M.e.
I wanted tea,
not coffee!
Bha mi ag iarraidh tì....
..seach cofaidh?
Chan eil e sgiobalta no luath gu leòr a ràdh (a-rithist):
...bha mi ag iarraidh cofaidh.
NO:
'S e tì a bha mi ag iarraidh, cha b' e cofaidh (+ a bh' ann?)?
Le buadhairean chleachdas tu 'ann', ach (but not with nouns - eisimpleir eile!) cha chleachdas le ainmearan.
It's not cold at all, it's warm.
Chan ann fuar a tha e idir, 's ann blàth (+ a tha e?).
Sin toiseach co-dhiù!
Posted: Thu Mar 04, 2010 10:30 pm
by akerbeltz
I wanted tea, not coffee!
'S e cofaidh a bha mi ag iarraidh, chan e tì
's e + chan e
no
Bha mi ag iarraidh cofaidh, chan ann tì
bha (=gnìomhair) + chan ann
Bha seo furasta gu leòr
Posted: Thu Mar 04, 2010 11:15 pm
by Seonaidh
...ach dè mu dheidhinn "I wanted coffee, not tea"?
Posted: Fri Mar 05, 2010 1:20 am
by akerbeltz
chuir mi ann cas mu seach sin, tha mi duilich
Posted: Fri Mar 05, 2010 9:38 pm
by Seonaidh
Na gabh dragh!
Posted: Fri Mar 05, 2010 11:15 pm
by faoileag
OK, 'no' eile:
Tha uilebheist a' tighinn am ionnsaigh (no boma, no teine, no murtair-tuaighe
) agus mi nam èiginn, an t-eagal-bàis orm, agus ag èigheach:
NO! NO!
Dè a chanadh Gàidheal aig nach eil Beurla?
'S e
'Chan eil mi ag iarraidh an dàn seo' a tha 'No!' a' ciallachadh an seo, saolidh mi, chan e '
Sguir!'.
Posted: Sat Mar 06, 2010 9:32 pm
by Seonaidh
Oh howway man! An aon rud mar a chanadh Geordie - NA!
Posted: Sun Mar 07, 2010 12:20 am
by akerbeltz
Hm feumaidh mi aideachadh nach eil càil a bhualadh orm sa bhad ach cuiridh mi sùil air na leabhraichean is tùsan eile agam ach an lorg mi rudeigin.
Deagh cheist...
Posted: Sun Mar 07, 2010 10:09 pm
by An Gobaire
faoileag wrote:OK, 'no' eile:
Tha uilebheist a' tighinn am ionnsaigh (no boma, no teine, no murtair-tuaighe
) agus mi nam èiginn, an t-eagal-bàis orm, agus ag èigheach:
NO! NO!
Dè a chanadh Gàidheal aig nach eil Beurla?
'S e
'Chan eil mi ag iarraidh an dàn seo' a tha 'No!' a' ciallachadh an seo, saolidh mi, chan e '
Sguir!'.
Tha thu air a bhith coimhead cus filmichean Hollywood.....ach co-dhiù...
nach canadh Gàidheal rudeigin leithid A thia! A mhallachd ort.! Rìgh nan dùl. THalla thalla thalla thalla! A-mach à seo!
Iochd! Tha uilebheist a' tighinn!
Posted: Tue Mar 09, 2010 8:04 am
by Seonaidh
...agus sin uile a-mach air Gollywood (mas e sin an t-ainm air meadhan saoghal filmichean na Gàidhlig...)