Fòram na Gàidhlig

A' cur a' chairt ron each

Tràth san fhicheadamh linn, agus fad linntean ron sin, bhathar a' cleachdadh each agus cairt gus falbh air feadh an àite. (Abair sgoilear a th' annam-sa)

Agus, mun robh guth air einnsean no motar, nam biodh cairt ann gun each, cha bhiodh e gu mòran feum!

Air an aon dòigh cheudna, cha bhiodh e gu feum sam bith nan rachadh an cairt a chur air thoiseach air an each...oir, cha tarraing cairt each. (Mura h-e each glè bheag a th' ann agus cairt trom a' dol sìos le bruthach ga shlaodadh às a dhèidh!)

Co-dhiù, tha mi a' dol air dheireadh air mo sheanchas.

Mar sin, seo eisimpleir den abairt seo ann an cleachdadh:

Tha Bòrd Turasachd na h-Alba a' cur a' chairt ron each a thaobh goireasan ann a bhith a' tàladh coigrich à Sasainn agus tìrean cèin.

Tha seo ag ràdh gu sìmplidh, gum bu chòir don Bhòrd goireasan a chur air dòigh mus tòisich iad air luchd-turais a thàladh gu Alba.

Mar sin, ma tha thu a' cur a' chairt ron each a thaobh rudeigin no gnìomh, tha thu ga dhèanamh ro chabhagach, no ro thràth. A' dèanamh rudeigin an toiseach a bu chòir dhut dèanamh an dèidh rudeigin eile!

An e an ràdh Beurla "Running before you can walk." as coltaiche ris?

Tha ràdh Beurla ann a tha co-ionnan - Put the cart before the horse

Tha mi eòlach air an fhear seo ach mar a' cur na cartach air thoiseach air an each. An dearbh chiall ge-tà.

GunChleoc wrote:Tha ràdh Beurla ann a tha co-ionnan - Put the cart before the horse

Cha robh mi eòlach air an fhear Bheurla.