Fòram na Gàidhlig

Tha cuid de dhaoine a' cumail a-mach, gum bu leisg le Dwelly a bhith a' foillseachadh fhaclan co-cheangailte ri feise.

Ach, fhuair mi lorg air aon cheann-fhacal, agus mìneachadh a thugadh air le Dwelly nach robh idir tighinn a rèir a' bheachd sin.

"gairm ghallan, — bitches giving tongue. "

Obh, obh nach robh esan seòlta a' slìobadh sin a-steach don fhaclair aige gun fhios aig luchd-caisg riaghaltas an àma!

A bheil thu cinnteach nach eil e a' ciallachadh coin boireanta a' slìogadh làmh a maighstir?

Uell tha esan air a bhith beagan mi-modhail.
"gairm ghallan, the noise of hounds in the chase — bitches giving tongue"
A-reir coltais, 's e "hunter's jargon" a th' ann an "giving tongue".

Ò seadh, sin a bh' ann!

Lolwut

(Chan eil càil sam bith 'am ri radh mach o sin)