Fòram na Gàidhlig

Halò,

Tha facal ann nach eil cho cumanta - "mulan" - air a mhìneachadh mar "a small stack, no haystack" ann an Dwelly agus air faclair.com

Ach, fhuair mi fiosrachadh bho Ghàidheal à Camas Cros, Slèite a dh'innis dhomh nach robh esan ga chleachdadh ach airson ultach feòir a bhiodh e no a sheanair a' toirt à cruach no coc gus toirt do na beathaichean mar bhiadh.

Cuideachd, b' e am fuaimneachadh a bh' aige air ach "muileann" mar gun robh an "l" caol, seach "mulan". Tha e inntinneach cuideachd gu bheil muinntir Chamus Cros a' fuaimneachadh "muileann (mill)" mar "mulan" agus "mulan (bundle of hay feed)" mar "mhuileann"!

Intinneach gu leòr. Tha mise glè mheasail air 'neònachasan' mar sin cuideachd.
Feumaidh tu cleachdadh eile a lorg a-nis ann an àiteachean eile, mar choimeas.

Gabhaidh mi air d' fhacal gun duirt e sin 's chuir mi ris an Fhaclair Bheag e