tr*nsl*t**n

[Milos]

Could you please help me with this phrase: "Tha móran an so". It's a motto from the new A L Kennedy novel, 'Day'.

Many thanks for your trouble

best
Milos

[neoni]

failte ort!
welcome!

"there is lots here"

can't tell you any more without the context tho

[Milos]

well, it's a motto from the very beginning of her new novel, Day', and it stands like that, at the first page without pagination printed in capital letters: THA MÓRAN AN SO.

so, it won't be a big mistake if I took that phrase as you said: 'There is a lot of things (going on) in here".

many thanks for your help

Milos