Fòram na Gàidhlig

Bidh am faclair seo feumail do dhaoine, ach cha chreid mi nach bi mòran fhaclan ann nach tig ri ar càil a chionn 's gu bheil iad car cliopach a' coimhead (no a' cluinntinn), no a chionn 's gu bheil faclan nas fheàrr ann, agus a th' air a bhith ann bho chionn fhada, ged a tha iad air facal ùr a chruthachadh. Airson cuid eile dhiubh, bheir e ùine mus fhàs sinn cleachdte riutha, agus aon uair 's gu bheil sinn air fàs cleachdte ris an fhacal ùr, bidh dùil gun tèid an cur an cleachdadh.

http://www.cne-siar.gov.uk/gaelic/facla ... index.html

Mar eisimpleir, tha am facal a th' aca airson "impeach" caran neònach dhomh.

casaidich, a' casaideachadh (chan eil mi a' faicinn ciamar a ghabhas am facal seo a chleachdadh anns a h-uile suidheachadh a thathas a' bruidhinn air "impeachment". Gu ruige seo, 's e "dìteadh" a chuala mi. Mar eisimpleir, "math dh'fhaoidte gun tèid an Ceann-suidhe Bush a dhìteadh airson Cogadh Iorac." 'S e sin an trioblaid nuair a thathas a' cur faclair ùr ri chèile, nach eilear a' smaoineachadh air a h-uile co-theacs, no suidheachadh...

Facal eile a tha a' cur dragh orm. "Hidden Agenda" - Clàr-gnothaich falaichte. (Tha sin fada ro litireil)

Tha "clàr-dubh" nas fheàrr nam bharail, no "cuilbheart" mar a th' aca foidhe.

Tha "clàr-dubh" aige.

He has a hidden agenda.

Cha tug mi sùil mhionaideach air a' chòrr dhen fhaclair fhathast, ach a dh' aindeoin nan rudan sin, tha mi an dòchas gu bheil faclan agus abairtean ùra math ann.

Chan eil mi cinnteach, ach nach eil impeachment agus casaideachadh nas fhaisge ri "accusation", ach dìteadh nas fhaisge ri "conviction"?

Ach smaoinich air dè is ciall dha "impeachment" ann an da-rìribh.

'S e facal a th' ann airson "conviction", ach a tha gu sònraichte air a chleachdadh mas e neach cudromach mar cheannard dùthcha a bhios air a dhìteadh. Gabhaidh "dìteadh" cleachdadh airson sin.

Uill cha chreid mi nach robh Bill Clinton impeached, ach cha chreid mi gun robh e convicted.
http://en.wikipedia.org/wiki/Impeachmen ... ll_Clinton

Cha robh mi a' tuigsinn an fhacail "impeached" gu ceart ma-tà! Bha mi an dùil nach biodh iad "impeached" gus an robh iad air an dìteadh. Mar sin, 's dòcha gu bheil casaidich ceart gu leòr, ach mar iomadh eadar-theangachadh Gàidhlig eile, chan e buileach an aon rud a th' ann ri "impeached".

Thàinig e a-steach orm cuideachd gum faod brìgh no dhà eile a bhith air "dìteadh" a rèir an t-suidheachaidh.

Mar eisimpleir, "Bha croitearan is coitearan a' dìteadh a' bhile ùr a bha a-nis fa chomhair na Pàrlamaid."

Crofter and cottars condemned the new bill that was now presented to Parliament.

Mar sin, 's e sin as adhbhar gur e "dìteadh" as fheàrr air "impeachment", oir thathar "condemning" a' cheann-suidhe no ceannard dùthcha.

Eisimpleir eile: Dhìt na croitearan an luchd-riaghlaidh airson na saighdearan a chur do Thiriodh

The crofters condemned the authorities for sending soldiers to Tiree.