Page 1 of 1
Hallo
Posted: Mon Sep 19, 2011 12:22 am
by tj4234
'S mise Seumas. Tha mi à Ibhnir Nis ach bha mi a fuirich anns an Obar Dheathain (10 years now). Tha mi nam olieanach (student) anns an olithigh Obar Dheathain agus tha mi a' deanamh Gàidhlig, Celtis (eachdraidh), agus eachdraigh (general). Chan eil mòran Gàidhlig agam agus tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig aig an olithigh (for 1 year). I think that will do for an introduction. Sorry if none of that made sense :L. I am still a beginner after all
.
Re: Hallo
Posted: Mon Sep 19, 2011 9:22 am
by Gràisg
Madainn mhath Sheumais, Fàilte chrdheil ort . Rinn mise ceum Gàidhlig aig Obar Dheathainn cuideachd (Gàidhlig agus Fraingis). Rinn mi e nam oileanach abaich (mature student) agus chaidh mi ann air an trèana bho Inbhir Narann a h-uile latha. Co-dhiù, saoilidh mi gum bi an t-àite seo feumail dhut.
Re: Hallo
Posted: Mon Sep 19, 2011 10:40 am
by tj4234
Interesting, I went to Rosebank primary for a while in Nairn.
A bheil fios 'Laughie MacAuly' agaibh?
Re: Hallo
Posted: Mon Sep 19, 2011 4:42 pm
by Gràisg
Tha, agus esan a' teagaisg Gàidhlig sa Dhachaigh an dràsta.
Re: Hallo
Posted: Mon Sep 19, 2011 6:15 pm
by GunChleoc
Fàilte chridheil ort!
Tha mi an dòchas gum bidh an t-àite seo feumail dhut agus gum faigh thu tleachd às
Re: Hallo
Posted: Mon Sep 19, 2011 11:27 pm
by tj4234
Tapaidh leibh
ah, Tha e a sheanair air mo mac-piuthair-athar
.
Re: Hallo
Posted: Tue Sep 20, 2011 9:38 pm
by faoileag
Halò, a Sheumais!
Fàilte chridheil bhuamsa cuideachd!
Tha sinn gu math toilichte gu bheil thu ann, agus gu bheil thu ag ionnsachadh Gàidhlig aig an oilhigh. Tha thu a' dèanamh glè mhath mar-thà!
(Ach cha robh mi a' tuigsinn gu ceart cò a bha thu a' ciallachadh anns a' phost mu dheireadh!
)
HI Seumas - a warm welcome from me too!
We're very pleased you're on here and that you're learning Gaelic at Uni. You're doing very well already!
(But I didn't quite understand who you meant in the last post - seems a complicated relationship there!
)
Re: Hallo
Posted: Wed Sep 21, 2011 10:00 am
by tj4234
I didn't know the word for cousin in Gaelic so I used Dwelly and Dwelly said 'mac-piuthar-athar'. So I tried to say that Laughie is my cousin's grandfather (but not my grandfather).
Re: Hallo
Posted: Wed Sep 21, 2011 3:38 pm
by faoileag
Ah, tha mi a' tuigsinn a-nis!
'S e "co-ogha" am facal as cumanta air " cousin" san latha an-diùgh.
Dòigh as simplidh:
'S e seanair mo cho-ogha a th' ann an Laughie
Re: Hallo
Posted: Wed Sep 21, 2011 5:53 pm
by tj4234
oh damn. I used the descriptive verb to be when I should have used the identifying verb to be :L.
Re: Hallo
Posted: Wed Sep 21, 2011 9:30 pm
by tj4234
Gràisg. Dè an t-ainm a th' oribh? (Laughie wants to know)
Re: Hallo
Posted: Wed Sep 21, 2011 10:07 pm
by Gràisg
Na gabh dragh mu dheidhinn mhearachdan, tha mise fhathast gan dèanamh. Dè an t-ainm a th'orm? - chuir mi fios ort ann an PM.