Fòram na Gàidhlig

A chàirdean, am faca duine sam bith facal Gàidhlig fregarrach don bheurla "holistic"?

Chan fhaca. Ach chan eil mi cinnteach idir air na tha "holistic" a' ciallachadh.

Tha iomlánaíoch ann an Gaeilge, nì iomlanach a' chùis, chanainn, ma tha dearg-fheum agad air facal.

Uill nam bheachdsa 'se sin an seòrsa leabhar a sgrìobh Raibeart MacThòmais le The Natural History of a Highland Parish ann an 1900.
http://www.archive.org/stream/naturalhi ... 2/mode/2up

Mhollainnsa cabideil 5 Ainmean-àite Aird Chloich. Ged a bha na phàirt den trioblaid (esan a' teagaisg a-mach na bha air fhagail den Ghàidhlig anns a' pharaiste Siorrachd Nairn seo) chaidh criomagan den Chultair Gaidhealachd a chlaradh san leabhar seo. 'S e sin criomagan air leth priseil ri taobh fiosrachadh eile, àireamhan cunntas sluaigh msaa. Bha Gàidhlig Aird Chloich a' dol as an rathad gu dearbh ach mhair dual-chainnt na sgire suas gu na 1950's nuair a rinn Fred MacAmhlaigh agallamh le cailleach bhon sgire aig an robh Gàidhlig bho thus.

Co-dhiù mar a thuirt mi saoilidh mi gun do chuir e dealbh "holilistic" air a' ghnothaich, seadh na bhroinn saoghal na Beurla.
Agus 's e esan a mharbh na cearcan aig cailleach ghaidhealach eile:
http://www.foramnagaidhlig.net/foram/vi ... f=3&t=2068

Agus ceangal eadar esan agus fear dheasaiche an Nairnshire Telegraph. Bha an dithis aca nam ball den Nairn Literary Institute ( chan fhaichear dad sam bith bho Comhairle nan Leabhraichean air an sgeilp aca).

Thèid an ceangal agad gu planning applications air choireigin

Seonaidh wrote:Chan fhaca. Ach chan eil mi cinnteach idir air na tha "holistic" a' ciallachadh.

Wikipedia wrote:Holism (from ὂλος holos, a Greek word meaning all, whole, entire, total) is the idea that all the properties of a given system (physical, biological, chemical, social, economic, mental, linguistic, etc.) cannot be determined or explained by its component parts alone. Instead, the system as a whole determines in an important way how the parts behave.

While the term may have been hijacked by herbalist quackery, the concept of holism is useful in all spheres.

tl GG - 's e sgeulachd eile a tha sin