Ascairean ceart agus dearbhadh-litreachaidh sa Ghàidhlig

Pròiseactan mar Google in Your Language, an Uicipeid, Firefox, Thunderbird, Opera, LibreOffice/OpenOffice, phpBB, Scrabble is dearbhadairean / Projects like Google in Your Language, Wikipedia, Firefox, Thunderbird, Opera, LibreOffice/OpenOffice, phpBB, Scrabble and spell checkers
caoimhin
Posts: 13
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:18 pm
Language Level: Fileanta
Location: SMO, An t-Eilean Sgitheanach
Contact:

Ascairean ceart agus dearbhadh-litreachaidh sa Ghàidhlig

Unread post by caoimhin »

Tha mi air a bhith a’ cleachdadh ascairean ceart fad greis a-nis fhad ’s a bhios mi a’ sgrìobhadh:
’s an àite 's
‘...’ an àite '...'
“..." an àite "..."
Tha sin furasta ann an Linux ma chuireas tu putan “Compose” air dòigh.

Ach tha mi a’ faicinn an-dràsta fhad ’s a tha a’ sgrìobhadh air Fòram na Gàidhlig gu bheil an dearbhair (a tha glé mhath, tapadh leibh!) ag ràdh gu bheil a h-uile facal ceàrr anns a bheil ascair ceart. The e a’ gabhail ri:
'S e obair mhór a bh' ann.
ach tha e ag ràdh gu bheil dà mhearachd ann an:
’S e obair mhór a bh’ ann.

Saoilidh mi, a h-uile facal le ascair ASCII seann nòs a tha san dearbhair, gum bu chòir a chur ann le ascair ceart cuideachd.


akerbeltz
Rianaire
Posts: 1777
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Ascairean ceart agus dearbhadh-litreachaidh sa Ghàidhlig

Unread post by akerbeltz »

Hm 's e Hunspell a tha air cùlaibh na dearbhairean seo 's chan eil mi buileach cinnteach an gabh dad a dhèanamh ach bheir mi sùil air a' chùis, mòran taing sin innse dhomh!
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4597
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Ascairean ceart agus dearbhadh-litreachaidh sa Ghàidhlig

Unread post by GunChleoc »

B' urrainn dhut fios a leigeil do Hunsspell; is dòcha gur urrainn dhaibhsan a leasachadh?
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1777
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Ascairean ceart agus dearbhadh-litreachaidh sa Ghàidhlig

Unread post by akerbeltz »

A leugh mi an rud a sgrìobh thu gu cearr. Tha loidhne dhearg agamsa fodhpa seo cuideachd:
<u>’S</u> e obair mhór a bh’ ann a th' ann
'S e obair mhór a bh' ann a th’ ann

'S e rud a bhuineas dha Hunspell a th' ann agus ged a tha fios aca mu dhèidhinn, cha chreid mi gun dèid a rèiteachadh ro luath gu mì-fhortanach. Chan eil fuasgladh ann an-dràsta ach dìreach an leigeil seachad ach cuiridh mi ceist a-rithist.
Post Reply