Fòram na Gàidhlig

Halò

Am bi duine sam bith eile a' sgrìobhadh gu tric sa Ghàidhlig?

Ma bhitheas, is dòcha gun tug thu an aire gu bheil

′s

a' nochdadh iomadh uair airson

agus

, agus airson a' ghnìomhair

is

. Uaireannan, tha an gnìomhair

is

air a sgrìobhadh ann an iomlanachd, mar eisimpleir:

Is dòcha; is cinnteach leam

etc, ach uaireannan eile, tha e air a sgrìobhadh

′s dòcha, ′s cinnteach leam

...mar sin air adhart.

Uaireannan eile, tha

agus

air a riochdachadh le

is

cuideachd, a bharrachd air

′s

!. Mar sin, tha

is

agus

′s

a' nochdadh fada cus san aon aiste no san aon airtigeal nam bharail-sa, ach tha ciall eadar-dhealaichte orra. Tha seo a' cur dragh orm ged a tha mi a' cumail ris a' chleachdadh seo co-dhiù.

Ged a bhios an co-theags ag innse dhut, mar as trice, cò dhiubh a tha an

is

no an

′'s

a' ciallachadh, chan eil e am modh litreachaidh seo cho sgiobalta ′s a dh'fhaodadh e bhith.

Air an adhbhar sin, tha mi a' dol a chleachdadh an dòigh litreachaidh aig Raghnall MacilleDhuibh, deasaiche Gàidhealach an Scotsman - ollamh Oilthigh Dhùn Èideann a fhuair foghlam math Gàidhlig san sgoil na òige.

Bho seo a-mach, cleachdaidh mi an dòigh aigesan nam sgrìobhadh pearsanta co-dhiù, ged nach fhaoidte gun cleachd mi e ann an rud sam bith

oifigeil

a thig orm sgrìobhadh. Bidh esan a' riochdachadh a' ghnìomhair

is + e

le

se

, agus mar sin cha tèid

is

agus

′s

a chleachdadh uiread ′s a dh'fhaodadh iad a bhith airson diofar rudan!

Se dòigh litreachaidh eile aige a tha a' còrdadh rium, am facal

airson

. Nì esan giorrachadh air, gu

son

- coltach ri dòigh-labhairt nan daoine nuair a bhios iad a' bruidhinn gu luath.

Sa Bheurla, riochdachaidh

's

(a) an tuiseal ginideach
(b) far a bheil "is" air a co-cheangal ri ainmear
(c) far a bheil "has" air a co-cheangal ri ainmear

- agus cha bhodraig seo idir mi. Mar sin, tha mi ceart gu leòr le

's

sa Ghàidhlig

Tha thu di-beathte sin a dhèanamh, gun teagamh, ach chan eil na h-eisimpleirean Beurla agad a cheart coltach ris an t-suidheachadh sa Ghàidhlig.