Roinnt fhaclan ri 'n eadar-theangachadh

[poor_mouse]

Seadh, "ann am priobadh na sùla" -- in a moment.

[Lughaidh]

Tapadh leat!

[Níall Beag]

Tapadh leat air an seo seo!
a-thaobh morphology "CD-Rom", an canadh tu "...an CD-Ruim" agus "na CD-Roman"? neo rudeigin eile?
tapadh leat

Leis gu bheil cuideam air "ROM", agus gur e "borrowing" a th' ann, chanainnsa "CD-ROMaichean"

[Lughaidh]

ok, tapadh leat

[Lughaidh]

Hallò a chàirdean!

tha ceist ùr agam ma dheidhinn morfology nam buadhairean (anns a' ghinideach iolra):

an abrar "cù nam balach mòr" (of the big boys) neo "cù nam balach mòra"?

agus

"taighean nam bailtean beaga" neo "taighean nam bailtean beag"?

cha d'fhuair mi 'n fhreagairt anns na leabhraichean agam...

tapadh leibh!

[faoileag]

beaga, mòra. San iolra gu lèir.

Ged a tha am facal 'balach' fhèin ann an cruth singilte (gus fuimreag leathann fhaighinn), 's e iolra th' ann, agus dìreach air sgàth sin tha e feumail gu bheil 'a' ri fhaicinn agus ri chluinntinn mar chomharra iolra.

[Lughaidh]

Tapadh leat!
(chan eil e mar sin ann an Gàidhlig na h-Èireann, sin an t-adhbhar a chuir mi 'n cheist! Canar "teach na bhfear mór" ach "teach na mbailte beaga" !)