New database of spoken native Breton - good model to follow!

[Lughaidh]

Hallò

Seo ceangal gu stòr-data ùr ma dheidhinn na Breatnaise dùthchasaiche : earrannan de chòmhraidhean le fileantaich, ann an diofar dhualchainntean, le tar-sgrìobhaidhean agus le eadar-theangachadh (ann am Fraingis a-mhàin a-nis, gabhaibh mo leisgeul).
Tha seo beagan a-muigh do dh’adhbhar an fhòraim seo, ach aig deireadh an latha ‘s e cànan Ceilteach a tha sa Bhreatnais cuideachd, agus b’urrainn e a dh’atharrais gus a leitheid de stòr-dàta a dhèanamh airson na Gàidhlig !

Here is a link to a newly created database about native Breton : excerpts of conversations with native speakers, in several dialects, with a transcription and a tr*nsl*t**n (only in French now, sorry).
A bit off-topic, but after all, Breton is a Celtic language too, and it might be a good model to follow to create such database with Gaelic !

http://banque.sonore.breton.free.fr/index_en.html
Facebook : https://www.facebook.com/banquesonorede ... ns?fref=ts

[GunChleoc]

Tha e an-còmhnaidh inntinneach fhaicinn na nì mion-chànanan eile! Bhiodh e math nan robh tar-sgrìobhaidhean an cois gach rud air Tobair an Dualchais, ach chan eil airgead gu leòr ann gus seo a dhèanamh cha chreids.