Page 1 of 1
"Mar" agus "Mar ri"
Posted: Sat Jul 26, 2014 9:52 pm
by Zwalla28
A bheil diofar eatarra, idir?
Re: "Mar" agus "Mar ri"
Posted: Sat Jul 26, 2014 10:29 pm
by akerbeltz
Chan eil iad a' ciallachadh an aon rud, mar = as, mar ri = together with ach chan eil mar ri idir cumanta.
Re: "Mar" agus "Mar ri"
Posted: Sun Jul 27, 2014 4:30 am
by Zwalla28
Mar ri = còmhla ri, ma-tha? Neo faisg air an aon rud, co-dhiù?
Re: "Mar" agus "Mar ri"
Posted: Sun Jul 27, 2014 10:09 am
by Níall Beag
If you check faclair.com, mar ri is down as "in the company of", so a bit more passive that "Comhla ri". It exists in multiple variant forms - maille ri, ma' ri, far ri. Maille ri is the only version I'm conscious of having encountered before.
Re: "Mar" agus "Mar ri"
Posted: Wed Jul 30, 2014 3:55 pm
by An Gobaire
Faclan don òran "Maighdeannan na h-Àirigh" a tha as dòcha na òran Leòdhasach. (Ach, chan eil mi cinnteach a bheil)
Lyrics to the song "Maighdeannan na h-Àirigh" which is probably a Lewis song. (Though I am not sure.)
Thug mi 'n oidhche raoir 's mi bruadar
Mar ri nighneagan na buaile.
B' fhìnealt' uasal mìn na gruagaich
Seinn nan duanagan san àirigh.
Sèist /
Thug mi 'n oidhche raoir san àirigh
Thug mi 'n oidhche raoir san àirigh
Chaith mi 'n oidhche chridheil chaoimhneil
Mar ri maighdeannan na h-àirigh.