Tha mi sgìth, tha cùl agus sgòrnan cràituch agam orm agus tha mo charaidean amhainneach... Mar seo, tha mi dreamach a-nochd! Abair iongantach!
I am tired, i have a sore back and throat and my friends are annoying... Thus, i am grumpy tonight! How fantastic!
Cùis math - Tha e shaor laithean a-nis... Dhà sheachdain! Abair spòrs!
The good thing - It is the holidays now... 2 weeks! How fun!
Ciamar a thu/sibh fhèin?
Hows you?
Ciamar a tha thu/sibh? / How are you?
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
-
GunChleoc
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
Tha mi an dòchas gum bi thu a' faireachdainn nas fhèarr a dh' aithghearr, a charaid!
I hope you'll be feeling better soon
Bha mise trang le software update an fhòram.
I was busy with a forum software update.
I hope you'll be feeling better soon
Bha mise trang le software update an fhòram.
I was busy with a forum software update.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
-
Gaeilgeoir2008
- Posts: 15
- Joined: Wed Mar 26, 2008 10:58 am
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Baile Átha Cliath / Dublin
-
Neas Olc
- Posts: 400
- Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
- Language Level: Briste
- Location: A'Chuimrigh (à Toronto)
Tha mi glè sgith madainn an-diugh, bha doaine ann aig taigh-còimhnaidh an oiltigh agam aig còig uairean 'sa madainn, agus cha b'urrainn dhomh dèanamh cadal idir. Bha mi airson dol dhang taigh-bidh còmhla ri iomadaidh caraidean aig meadhan-là ach bha mi ro sgith. 
Chan eil mi toilichte an-drasd'.
(Tired, people in my residence at 5 in the morning, didn't sleep, was going to restaurant, was too tired. Not too happy).
Chan eil mi toilichte an-drasd'. (Tired, people in my residence at 5 in the morning, didn't sleep, was going to restaurant, was too tired. Not too happy).
-
An Gobaire
- Posts: 693
- Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
- Language Level: Fileanta
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Saitama, an Iapan
- Contact:
Bha oidhche mhòr agam ann Diardaoin an dèidh na h-obrach. Chaidh mi fhìn, co-obraichean is oileanaich gu taigh-bìdh feòla, 's e seorsa de bharbecue a-staigh a bh' ann. Theirear "yakinikuya" ris an t-seòrsa taigh-bìdh seo, no Barbecue Coirèanach. Tha gual-fhiodha am broinn ann am meadhain a' bhùird, agus branndair air muin. Tha thu a' bruich an fheòil leat fhèin ri àine caoire.
I had a big night on Thursday after work. Myself, colleagues and students went to a steak house; it was like an indoor barbecue. This type of restaurant is called "yakinikuya" no Korean Barbecue. Charcoal is inside in the centre of the table, with a gridiron on top. You grill the meat by yourself on the red hot embers.
Co-dhiù, cha b' e ach taigh-bìdh beag a bh' ann, agus cha robh sinn ach sianar (dà oileanach nar measg). Ghabh mi cus leann is sake, agus tha eagal orm gun deach mi dhiom fhìn (ma 's math mo chuimhne), 's mi a' dol gu ròcail is a' seinn Loch Laomainn aig àird mo chlaiginn mu dheireadh na h-oidhche! Tha cuimhne agam air an dà oileanach a' dol anns an seinn ge-tà, a' gabhail na faclan "Ho, hò mo leannan, ho, mo leannan bhòidheach, ho, hò mo leannan, hò mo leannan bhòidheach!"
Anyway, it was just a small restaurant and there were only 6 of us (including two students). I dranks too much beer and sake, and I'm afraid that I made a fool of myself (if I remember correctly), with me roaring and singing Loch Lomond at the top of my voice by the end of the night. I remember that the two students joined in with the singing at the lyrics "Ho, ho mo leannan etc"!
B' e aonan dhen chompanach againn manaidsear na sgoile far am bheil mi ag obair an-diugh! Mar sin dheth, feumaidh mi falbh agus dol air aghaidh nam peilearan. Bidh deàrrsadh nam aodann gun teagamh!
One of our group was the manager of the school where I'm working today! Therefore, I have to go and face the music! There's no question that I'll have a red face.
I had a big night on Thursday after work. Myself, colleagues and students went to a steak house; it was like an indoor barbecue. This type of restaurant is called "yakinikuya" no Korean Barbecue. Charcoal is inside in the centre of the table, with a gridiron on top. You grill the meat by yourself on the red hot embers.
Co-dhiù, cha b' e ach taigh-bìdh beag a bh' ann, agus cha robh sinn ach sianar (dà oileanach nar measg). Ghabh mi cus leann is sake, agus tha eagal orm gun deach mi dhiom fhìn (ma 's math mo chuimhne), 's mi a' dol gu ròcail is a' seinn Loch Laomainn aig àird mo chlaiginn mu dheireadh na h-oidhche! Tha cuimhne agam air an dà oileanach a' dol anns an seinn ge-tà, a' gabhail na faclan "Ho, hò mo leannan, ho, mo leannan bhòidheach, ho, hò mo leannan, hò mo leannan bhòidheach!"
Anyway, it was just a small restaurant and there were only 6 of us (including two students). I dranks too much beer and sake, and I'm afraid that I made a fool of myself (if I remember correctly), with me roaring and singing Loch Lomond at the top of my voice by the end of the night. I remember that the two students joined in with the singing at the lyrics "Ho, ho mo leannan etc"!
B' e aonan dhen chompanach againn manaidsear na sgoile far am bheil mi ag obair an-diugh! Mar sin dheth, feumaidh mi falbh agus dol air aghaidh nam peilearan. Bidh deàrrsadh nam aodann gun teagamh!
One of our group was the manager of the school where I'm working today! Therefore, I have to go and face the music! There's no question that I'll have a red face.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
-
GunChleoc
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
Uill, ghabh thu tleachd an oidhche sin air a' char as lugha 
You had fun that night at least
You had fun that night at least
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
An-duigh, tha mi sgoinneil! Tha mi moran nas fheàrr na deireadh-sheachdain 
Tha 11 laithean na sgoile gu tha i deiseil!:(
Today, i'm great. Much better than last week.
11 days of school left!
Tha 11 laithean na sgoile gu tha i deiseil!
:(Today, i'm great. Much better than last week.
11 days of school left!
Last edited by *Alasdair* on Mon Apr 28, 2008 8:08 pm, edited 1 time in total.
-
Neas Olc
- Posts: 400
- Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
- Language Level: Briste
- Location: A'Chuimrigh (à Toronto)
Tha mi uabhasach sgith an-drasd', roimhe bha mi ag eirich aig dà uair ach madainn an-diugh dh'èirich mi aig deich uairean. Bha mo chùrso bith-eòlasach air e mhilleadh agus a nis tha mi duilich air e son!
Awfully tired, was getting up at 2 (afternoon), got up at 10 in the morning today, biological process was in ruin and now I'm regretted it.
Awfully tired, was getting up at 2 (afternoon), got up at 10 in the morning today, biological process was in ruin and now I'm regretted it.
-
GunChleoc
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
Tha an ceann goirt orm an-diugh 's mi sgìth.
I have a headache today and I'm tired
I have a headache today and I'm tired
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
'Sa mhadainn bha mi sgìth agus dreamach. Bha mo bhùs fichead mionaidean fad a-mach... Bha mi glè, glè fhluich ann an t-uisge!
A-nis, tha mi tais. Tha mi a' deanamh mo dhinnear - Pizza. Bith e dieseil a dh'aithgearr tha mi 'n dochas!
Morning: Tired, grumpy. Bus was 20mins late. got very wet.
Now i am relaxed. Making pizza. Will be ready soon.
A-nis, tha mi tais. Tha mi a' deanamh mo dhinnear - Pizza. Bith e dieseil a dh'aithgearr tha mi 'n dochas!
Morning: Tired, grumpy. Bus was 20mins late. got very wet.
Now i am relaxed. Making pizza. Will be ready soon.