Bon voyage
-
MarcMacUilleim
- Posts: 120
- Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
- Language Level: Fluent
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Europe
Bon voyage
Do you say "turas math dhut / dhuibh" or "turas math leat / leibh"?
-
Níall Beag
- Rianaire
- Posts: 1432
- Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
- Language Level: Fluent (non-native)
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Sruighlea, Alba
- Contact:
-
akerbeltz
- Rianaire
- Posts: 1781
- Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
- Language Level: Barail am broinn baraille
- Corrections: Please don't analyse my Gaelic
- Location: Glaschu
- Contact:
Re: Bon voyage
Tha an dà chuid ceart.
Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
-
MarcMacUilleim
- Posts: 120
- Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
- Language Level: Fluent
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Europe
Re: Bon voyage
Mòran taing. A bheil diofar sam bith eadarra...?
-
Níall Beag
- Rianaire
- Posts: 1432
- Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
- Language Level: Fluent (non-native)
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Sruighlea, Alba
- Contact:
Re: Bon voyage
Chan eil really...
Tha iomadh abairt ann a bhios a' cleachdadh le no do airson leithid de "goodbye" a dhèanamh.
Beannachd leat, mar sin leat -- goodbye.
Ach ma bhios tu a' coimhead air na naidheachdan, no Eòrpa, bidh iad ag ràdh aig deireadh a' phrógram "Feasgar math dhuibh", agus sin "goodbye" cuideachd. ("Feasgar math!" = Hello, "Feasgar math dhuibh!" = Goodbye... nice and clear, right? Bha rudeigin mar sin anns a' Bheurla bho chionn greis: "I bid you good evening" = goodbye.)
Tha iomadh abairt ann a bhios a' cleachdadh le no do airson leithid de "goodbye" a dhèanamh.
Beannachd leat, mar sin leat -- goodbye.
Ach ma bhios tu a' coimhead air na naidheachdan, no Eòrpa, bidh iad ag ràdh aig deireadh a' phrógram "Feasgar math dhuibh", agus sin "goodbye" cuideachd. ("Feasgar math!" = Hello, "Feasgar math dhuibh!" = Goodbye... nice and clear, right? Bha rudeigin mar sin anns a' Bheurla bho chionn greis: "I bid you good evening" = goodbye.)