Fòram na Gàidhlig

Seo diolgheadas a th' agam le eadar-theangachadh an fhòram:

Duilich, ach chan eil cead fios cudromach a chur ann ach aig rianairean anns an fhòram seo

A bheil sin ceart?

Seo an tionndadh na Beurla:

Sorry, but only administrators can post announcements in this forum.

Tha sin duilich, ach chan urrainn ach dha rianairean announcements a chur a-steach dhan fhòrum seo.

chan eil fhios agam dè th' agad air announcements, ach 's e sin a chanainn

Chanainn-sa:

Tha sinn duilich*, ach chan urrainn ach na rianairean fios a chur air an fhòram seo

* 's dòcha gum bi Thathar duillich nas fhreagaraiche

Choimhead mi 'sa Stòr-Dàta Briathrachais air son 'announcements' ach cha robh dad ann, ach tha fios ann airson 'announcement'.

A bheil fhios aig duine eile?

Channainn-se 'chan fhaod ach na ....'

'S e 'cead' a tha cudromach an seo, chan e 'comas', 's dòcha?

Agus 'announcement' - 's dòcha 'fios oifigeil' (no brath/sanas/teachdaireachd oifigeil), an àite 'cudromach'?

(Ach 's dòcha gu bheil sibh air a bhith a' deasbaireachd air an roghainn den bhriathracan seo mu thràth. Chan eil mi ag iarraidh a h-uile rud a chur tro-cheile. )

announcement n
rud (fir) air ainmeachadh
rud air ainmeachadh gin
rudan air an ainmeachadh iol

http://www.scotland.gov.uk/Topics/ArtsC ... Dictionary

Ach chan eil e glè 'snappy' mar eadar-theangachadh!


An seo 'notice' - 's toil leam 'brath' fhathast:


advance notice n
fios (fir) ro-làimh
fiosa ro-làimh gin
fiosan ro-làimh iol

commencement notice n
fios tòiseachaidh fir
fiosa thòiseachaidh gin
fiosan tòiseachaidh iol

final notice n
brath (fir) deireannach
bratha dheireannaich gin

notice n
brath fir
bratha gin

I have received a notice to that effect
tha mi air brath fhaighinn san robh an aon sgeul

notice n of meeting
brath (fir) coinneimh
bratha choinneimh gin

notice n of motion
brath (fir) gluasad
bratha ghluasaid gin

notice n of questions
brath (fir) air ceistean
bratha air ceistean gin

reasonable adj
reusanta br

reasonable notice
brath reusanta

statutory notice n
fios (fir) reachdail
fiosa reachdail gin
fiosan reachdail iol

http://www.scotland.gov.uk/Topics/ArtsC ... Dictionary

cha channadh "thathar", oir tha siud ro fharsaing - fhios agad, chan 'eilear' duilich - dìreach muinntir an fhòraim

Chanainn-sa gu bheil Faoileag ceart (ann an dà dhòigh):

Bu chòir dha bhith:

Tha sinn duillich, ach chan fhaod ach na rianairean rudan air ainmeachadh air an fhòram seo

Dè ur beachd?

Is toil leam e, ach tha "rudan air ainmeachadh" ro fhada dhomh. Chì thu "Announcement" an-seo, 's e a' chiad strath a th' ann anns an fhòram siud.

B' fhèarr leam "Fios" no "brath", de ur beachd?

Tha deasbaid eile air ann an-siud

Chanainn-sa gum biodh e na b'fheàrr a sheachnadh na Beurla ma-tha.

Mura bhios tu ag iarraidh 'rudan air ainmeachadh' a chleachdadh, cleachdaidh mise fios:

Tha sinn duillich, ach chan fhaod ach na rianairean fios a chur air an fhòram seo

Tha mi a' faicinn gun do dhìochuimhnich mi a chur sa phost mu dheireadh agam!

Na gabh dragh, chunnaic mi e nuair a atharraich mi a h-uile rud

Tha mi fadalach a' tighinn a-steach air seo, ach, chanainn-sa fhèin rudeigin mar:

Duilich, ach 's iad rianairean a-mhàin aig a bheil cead fios a chur air an fhòram seo.

air neo, dìreach mar a th' agad mar-thà.

Tha dòigh no dhà eile ann cuideachd ge-tà.

M.e: cuir naidheachd/teachdaireachd/brath an cèill do~ announce news/message to ~

m.e Chan fhaod ach rianairean brathan a chur an cèill air an fhòram seo.

Tha Gàidhlig choitchean conaltrach ann cuideachd. Mar eisimpleir,

rud ainmeachadh - m.e: 's iad na rudan a tha rin ainmeachadh an-diugh~ today's announcements are~

Chan fhaod ach rianairean rudan ainmeachadh air an fhòram seo.

Chan eil an abairt mu dheireadh seo cho foirmeil idir ge-tà; 's e Gàidhlig bhruidhne a th' ann, 's dòcha. Car conaltrach.

This last phrase isn't particularly formal however. It's probably spoken Gaelic. Rather colloquial.

Tapadh leat, tha sin glè inntinneach