'S toil/Bu Toil + Verbal Noun
Posted: Thu Jan 10, 2019 4:37 pm
I am looking at a question, and the implication is that one of the following sentences is wrong - or perceived to be "wrong" to someone on Aonad a Naoi of ACI at Sabhal Mòr Ostaig:
Bu toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise
Is toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise
Now, the first is definitely correct:
Bu toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise - My daughter would like to watch Ross County boys playing football
So there must be something up with:
Is toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise
My only thought is that they want us to put in "a bhith", however, I thought it worked with AND without i.e.
Is toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise - My daughter likes to watch Ross County boys playing football
Is toil le mo nighean a bhith a' coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise - My daughter likes watching Ross County boys playing football
Or am I missing some difference between 'S toil and Bu toil when it comes to dropping a'/ag i.e. is the coimhead after bu toil "to watch", but the coimhead after 's toil is simply the plain verbal noun "watching"?
Bu toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise
Is toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise
Now, the first is definitely correct:
Bu toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise - My daughter would like to watch Ross County boys playing football
So there must be something up with:
Is toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise
My only thought is that they want us to put in "a bhith", however, I thought it worked with AND without i.e.
Is toil le mo nighean coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise - My daughter likes to watch Ross County boys playing football
Is toil le mo nighean a bhith a' coimhead air balaich Ross County a’ cluiche ball-coise - My daughter likes watching Ross County boys playing football
Or am I missing some difference between 'S toil and Bu toil when it comes to dropping a'/ag i.e. is the coimhead after bu toil "to watch", but the coimhead after 's toil is simply the plain verbal noun "watching"?