Fòram na Gàidhlig

Tha mi a' gabhail ionadh mar a dhèiligeas sibh ris na h-abairtan seo:

more so A than B
it's more (so) the fact (that)
it's more (so) for him (than for me)
it's more (so) for this reason (than that reason)
it's more (so) the way / how (it was said)

is dòcha gu bheil mi ga dhèanamh nas dorra na dh'fheumadh a bhith ach a' chiad rud a thig thugam 's e

"'s e X (as coireach)" neo "is e gur ann air mo shon (seach eile)"

Dè th' agaibh orra?

Thàinig iad seo thugam thar ceann na seachdainne "to a larger / greater extent"

A gu ìre nas mò na B - more so A than B
's e seo gu ìre nas mò na sin as dòchas as coireach - The reason is perhaps more so this than sin
is dòcha gu ìre nas mò - perhaps more so
A cheart cho feumail, agus nas fhemaile - just as useful more so even

Beachdan?

Nì "gu ìre..." a chùis

No:

'S ann air adhbhar X seach Y gu...

B' fheàirrde (thu) X na Y