eadar-theangachaidhean

Unread post by **GunChleoc** » Tue Dec 09, 2008 10:09 am

37. Cha chreid mi nach tèid mi dhan tràigh.

38. How many languages do you speak?

neoni · Unread post by **neoni** » Tue Dec 09, 2008 10:20 am

38. Cia mheud cànan a th' agad?

39. Were you asking me or was that just a sentence? Every time I come in this thread I feel like one of those situations where two people aren't talking to each other, and will say things like "PLEASE TELL DONALD THAT I DON'T KNOW WHERE HIS KEYS ARE."

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Tue Dec 09, 2008 4:26 pm

JoP wrote:
An Gobaire wrote:Tha mi a' cur an geall le bhith a' sgrìobhadh seo gun ceannaich mi biadh meadhan-latha do Neoni fad na dhà sheachdain a tha romhainn.
Help! The dictionaries give 'ath' followed by the noun as meaning 'next'. Is this not a correct usage in this context?

The above usage 'dhà sheachdain a tha romhainn' means, I suppose,'two weeks which are before us' - is that a more usual or more natural usage. Thanks.

No, it's just personal choice.

Your "ath" is fine too.

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Tue Dec 09, 2008 4:36 pm

39. An robh thu faighneachd dhiom, air neo an e dìreach seantans a bh' ann an sin? Tha faireachdainn agam, a h-uile uair a thig mi a-steach san t-sreath seo, mar shuidheachadh far nach bi dithis dhaoine a' bruidhinn ris a chèile, 's iad a' cantainn nithean mar "INNIS DO DHÒMHNALL NACH EIL FHIOS AGAMSA CÀ' BHEIL NA H-IUCHRAICHEAN AIGE."

40. If you want a nice seaweed lunch, then nip up to the Isles or some other fairly clean area of Scotland, and collect it yourself. You can make a nice Kale Broth with some dulse.

This is cheating, but I also really want to know if anyone else knows whether mobile phones start working again when they dry out.

Unread post by **GunChleoc** » Sat Dec 13, 2008 10:27 am

Dh'imrich mi an deasbaid air "air neo" gu fhòram a' ghràmair.
I have moved the discussion on "air neo" to the grammar forum.

40. Ma bhios tu ag iarraidh biadh meadhan-latha feamainn snog, tadhal air na h-eileanan no roinn eile na h-Alba a bhios an ìre mhath glan, agus faigh thusa fhèin e. Is urrainn dhut Kale Broth math a dhèanamh le duileasg.

41. Who went out last night?

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Sat Dec 13, 2008 12:25 pm

Càl duilisg, a Ghràidh. Càl dùilisg.

Unread post by **GunChleoc** » Sat Dec 13, 2008 7:33 pm

Chan eil mi eòlach air a' bhiadh sin idir.

Seonaidh · Unread post by **Seonaidh** » Sat Dec 13, 2008 9:43 pm

41. Cò chuir stad air an losgaidh a-roir?

42. And what the blazes were you up to?

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Sat Dec 13, 2008 11:31 pm

GunChleoc wrote:Chan eil mi eòlach air a' bhiadh sin idir.

'S e brot càil a th' ann ach le duileasg ann cuideachd. Canar càl ri brot a tha làn de chàl.

Unread post by **GunChleoc** » Sun Dec 14, 2008 10:39 am

Tha sin blasda gun teagamh!

42. Agus dè fon ghrèin a bha thu ris?

42. Shopping for clothes is boring.

neoni · Unread post by **neoni** » Tue Dec 30, 2008 12:14 pm

43. bidh mi a' faireachdainn na h-uine dar a dh'fheumas mi aodaich a cheannachd

44. don't let the this thread die

Unread post by **GunChleoc** » Tue Dec 30, 2008 3:55 pm

44. Na leigibh an t-sreath seo bàsachadh.

45. I don't have anything intelligent to say.

neoni · Unread post by **neoni** » Tue Dec 30, 2008 5:33 pm

45. chan eil càil glic agam ri ràdh

46. who said it had to be intelligent?

Seonaidh · Unread post by **Seonaidh** » Tue Dec 30, 2008 8:32 pm

46. Cò thuirt gum feum e glic a bhith?

47. Your previous pet wallaby isn't getting on the coach yet.

Unread post by **GunChleoc** » Wed Dec 31, 2008 11:07 am

46. Cò thuirt gur ann glic a dh'fheumas e bhith?

Cò thuirt gum feum e bhith glic?

eadar-theangachaidhean

Login • Register