eadar-theangachaidhean

Dougie · Unread post by **Dougie** » Wed Dec 31, 2008 3:55 pm

47.) Chan eil do pheata eile an ..wallaby... ceadaichte air an t-sèidhs fhathast!

48.) Will she be able to tr*nsl*t* this? I would have thought so!

Seonaidh · Unread post by **Seonaidh** » Wed Dec 31, 2008 9:30 pm

48: Deònaich i bi comasach do thr-reul-nsl-reul-reul-reul-reul-reul seo? Suil coille gabh smaoin cho!

- 's dòcha gun robh thu ceàrr!

Unread post by **GunChleoc** » Thu Jan 01, 2009 12:37 pm

48: An dèan i eadar-theangachadh na cuise seo? Saoilinn gun dèan!

49: The days are getting longer now.

neoni · Unread post by **neoni** » Thu Jan 01, 2009 6:13 pm

49. Tha na laithean a' fàs nas fhaide na laithean sa.

50. How can we encourage the beginners to use this thread more?

Dougie · Unread post by **Dougie** » Fri Jan 02, 2009 5:53 am

Seonaidh wrote:48: Deònaich i bi comasach do thr-reul-nsl-reul-reul-reul-reul-reul seo? Suil coille gabh smaoin cho!

- 's dòcha gun robh thu ceàrr!

Cha robh càil a dh'fhios agam idir!

50. Ciamar a mhisneamaid na neach-toiseachean a' dhèanamh nas trice an (snaithlean??) seo??

51. A combination of bribery, blackmail and threats perhaps?

Unread post by **GunChleoc** » Fri Jan 02, 2009 12:41 pm

52. Measgachadh pùicearachd, dubh-chìse is bagairt 's dòcha

53. Write easy sentences

neoni · Unread post by **neoni** » Fri Jan 02, 2009 2:00 pm

53. Sgrìobh seantansan sìmplidh.

54. I have no idea what to do with adjectives in the plural, I just make it up as I go along.

Seonaidh · Unread post by **Seonaidh** » Fri Jan 02, 2009 10:54 pm

54. Chan eil fios agam air dè a dhèanamh le buadhairean san iolra, tha mi dìreach ga chur ri chèile mar a gluasas mi air fad.

55: The hungry children ate the while rolls

Unread post by **GunChleoc** » Wed Jan 14, 2009 8:09 am

55: Dh'ith na pàistean acrach robhachan geala

56: Thanks to Dwelly for the vocabulary

Unread post by **faoileag** » Fri Jan 16, 2009 2:27 pm

56: Taing do Dhwelly airson nam faclan.

57: You only lenite plural adjectives when the preceding noun has a slender final syllable.

neoni · Unread post by **neoni** » Fri Jan 16, 2009 11:58 pm

57. Cha tèid buadhairean iolra a shèimheachadh ach ma 's e fuaimreag caol a th' aig direach an fhacail. (nae problem

)

58. Found that out yesterday reading through old notes.

Unread post by **GunChleoc** » Sat Jan 17, 2009 10:24 am

58. Fhuair mi a-mach sin an-dè nuair a bha mi a' rannsachadh seann notaichean

59. Enjoy the weekend

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Sun Jan 18, 2009 3:12 pm

59. Meal an deireadh-sheachdain

60. What's left of it.

neoni · Unread post by **neoni** » Sun Jan 25, 2009 8:04 pm

60. An corr dheth.

61. It's been quiet around here lately, where is everyone?

Sun Jan 25, 2009 8:37 pm

tha e air a bhith samhach an seo - caite a bheil a h-uile duine?

blimey - it aint half hot mum!

eadar-theangachaidhean

Login • Register