Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
-
- Posts: 88
- Joined: Sun Jan 01, 2012 1:27 am
- Language Level: Foghlamaiche [Beginner]
- Location: Norfolk, VA USA
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Tha e gu bith coig uair deug. The e ochd mionaidean leth-cheud an dèidh ceithir uair deug.
It is nearly 15:00. It is 14:58
It is nearly 15:00. It is 14:58
-
- Posts: 939
- Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
- Language Level: beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: An Ruis, St Petersburg
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Glè mhath! Tha mi toilichte a' faichinn a' chuspair seo a-rithist.
Good! I'm glad to see this topic once more.
Tha sin cairteal as-dèidh deich sa mhadainn an-seo.
It's 10:15 here.
Good! I'm glad to see this topic once more.
Tha sin cairteal as-dèidh deich sa mhadainn an-seo.
It's 10:15 here.
Eilidh -- Luchag Bhochd
-
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Tha e leth-cheud is ochd mionaidean an dèidh ..... or: Tha e dà mhionaid gu...
às dèidh
11:21
Tha e aon mhionaid air fhichead às dèidh aon uair deug (seann siostam)
Tha e fichead 's a h-aon mionaidean às dèidh aon uair deug (siostam ùr)
às dèidh
11:21
Tha e aon mhionaid air fhichead às dèidh aon uair deug (seann siostam)
Tha e fichead 's a h-aon mionaidean às dèidh aon uair deug (siostam ùr)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
- Posts: 939
- Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
- Language Level: beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: An Ruis, St Petersburg
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
'S bochd sin: às dèidh gu dearbh!
A bheil seann siostam ceart? Nach e seann shiostam?
A bheil seann siostam ceart? Nach e seann shiostam?
Eilidh -- Luchag Bhochd
-
- Maor
- Posts: 207
- Joined: Mon Nov 03, 2008 7:49 pm
- Corrections: I'm fine either way
- Location: An t-Eilean Dubh
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
's e tri mionaidean as dèidh uair a th'ann an seo.
01.03f
01.03f
-
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Tha air sàilleabh bacadh air sèimheachadh: http://akerbeltz.org/index.php?title=Th ... _to_lenitepoor_mouse wrote:A bheil seann siostam ceart? Nach e seann shiostam?
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
- Posts: 647
- Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
- Language Level: eadar-mheadhanach
- Location: Glaschu
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
A rèir coltais, cleachdar an dà chuid:
seann siostam
http://www.google.co.uk/search?num=20&h ... 7l8.4l12l0
seann shiostam
http://www.google.co.uk/search?num=20&h ... 7l8.4l12l0
Ge-tà, "aon air fhichead mionaidean" - nach bu chòir dha sin a bhith "aon mhionaid air fhichead"?
seann siostam
http://www.google.co.uk/search?num=20&h ... 7l8.4l12l0
seann shiostam
http://www.google.co.uk/search?num=20&h ... 7l8.4l12l0
Ge-tà, "aon air fhichead mionaidean" - nach bu chòir dha sin a bhith "aon mhionaid air fhichead"?
-
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Bu chòir! Chuir mi gu ceart e.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
- Posts: 939
- Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
- Language Level: beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: An Ruis, St Petersburg
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Glè mhath!
Ach chan urrain dhomh lorg dè tha "sàilleabh" a' ciallachadh...
Ach chan urrain dhomh lorg dè tha "sàilleabh" a' ciallachadh...
Eilidh -- Luchag Bhochd
-
- Posts: 647
- Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
- Language Level: eadar-mheadhanach
- Location: Glaschu
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
air sàilleabh = because of, an account ofpoor_mouse wrote:Ach chan urrain dhomh lorg dè tha "sàilleabh" a' ciallachadh...
Chì thu air sàillibh agus air shàilleabh cuideachd.
-
- Posts: 939
- Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
- Language Level: beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: An Ruis, St Petersburg
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Mòran taing!
Tha "air sàilleibh" ann anns an Fhaclair Bheag; lorg mi e tron "sàillibh" (còmhla ri "sàill" -- salt etc ).
Tha "air sàilleibh" ann anns an Fhaclair Bheag; lorg mi e tron "sàillibh" (còmhla ri "sàill" -- salt etc ).
Eilidh -- Luchag Bhochd
-
- Rianaire
- Posts: 1781
- Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
- Language Level: Barail am broinn baraille
- Corrections: Please don't analyse my Gaelic
- Location: Glaschu
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Tha an fheadhainn le sèimheachadh cgl ach tha *sàilleabh 'na mhearachd. 'S e an leasachan -(a)ibh (dhen tuiseal tabhartach iolra) a th' ann.
Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
-
- Posts: 647
- Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
- Language Level: eadar-mheadhanach
- Location: Glaschu
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Tuigidh mi sin - ach tuiseal tabhartach iolra de dhè fhacal? Cha do lorg mi sàilleabh eadhon ann am MacBain.akerbeltz wrote:Tha an fheadhainn le sèimheachadh cgl ach tha *sàilleabh 'na mhearachd. 'S e an leasachan -(a)ibh (dhen tuiseal tabhartach iolra) a th' ann.
-
- Rianaire
- Posts: 1781
- Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
- Language Level: Barail am broinn baraille
- Corrections: Please don't analyse my Gaelic
- Location: Glaschu
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
'S e tàille am freumh » tàilleibh/tàilleabh agus an uairsin re-analysis air tàilleibh » air t-sàilleibh » air sàilleibh
Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
-
- Posts: 939
- Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
- Language Level: beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: An Ruis, St Petersburg
- Contact:
Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Bha mi a' smaoineachadh mun leasachan -(a)ibh; glè mhath!
Agus chan eil sin on salts, ach on charges, on fees, thanks to ma tha mi a' tuigsinn ceart
Agus chan eil sin on salts, ach on charges, on fees, thanks to ma tha mi a' tuigsinn ceart
Eilidh -- Luchag Bhochd