Page 1 of 1
Posted: Sun Dec 14, 2008 7:32 pm
by Àdhamh Ó Broin
GunChleoc wrote:37. Cha chreid mi nach tèid mi dhan tràigh
tha mi a' creidsinn gum biodh 'chun an' nas fheàrr an àite ri 'dhan', dè do bheachd? bidh 'dhan' air cleachdadh na suidheachadh 'into' a bhith ga chuir 'sa Bheurla....
Posted: Sun Dec 14, 2008 7:40 pm
by neoni
's e
a-steach dhan a chuirinn air sin. chan dèanainn sgàradh eadar 'dhan' agus 'chun'
chan eil fhios a bheil sin ceart tà
Posted: Sun Dec 14, 2008 9:58 pm
by Àdhamh Ó Broin
chuala mi gu bheil 'chun' coltach ri up to, agus 'dhan' no 'don' mar into. a' bheil 'chun' a' cur na faclain a leantainn dhan genitive?
Posted: Mon Dec 15, 2008 12:15 pm
by GunChleoc
Chan eil mi buileach cinnteach cuine a chleachdas dhan agus cuine a chleachdas mi chun, ach tha diofar ann.
I'm not entirely certain when to use dhan and when to use chun, but there is a difference.
Àdhamh Ó Broin wrote:a' bheil 'chun' a' cur na faclain a leantainn dhan genitive?
Tha.
Posted: Tue Dec 16, 2008 8:18 pm
by Àdhamh Ó Broin
glè mhath!
Posted: Wed Dec 24, 2008 9:48 pm
by *Alasdair*
GunChleoc wrote:Chan eil mi buileach cinnteach cuine a chleachdas dhan agus cuine a chleachdas mi chun, ach tha diofar ann.
I'm not entirely certain when to use dhan and when to use chun, but there is a difference.
Àdhamh Ó Broin wrote:a' bheil 'chun' a' cur na faclain a leantainn dhan genitive?
Tha.
Rinn mi sin am mios sa chaidh.
Chun - up to
Chaidh mi chun doras
Dhan - to the
Chaidh mi dhan Phub
Uill, tha mi a' smaoneachadh gu bheil e ceart.
Posted: Thu Dec 25, 2008 7:06 pm
by Seonaidh
Chun - up to Chaidh mi chun doras
Dhan - to the Chaidh mi dhan Phub
Chan - up to no good...
Mele kelikemake (mar a chanas iad ann an Alloha) a h-uile duine!
Posted: Fri Dec 26, 2008 8:07 am
by An Gobaire
Am bheil sibh uile cinnteach mu dheidhinn seo?
Posted: Fri Dec 26, 2008 9:38 am
by Gràisg
Carson nach tèid sibh le Cailean Mark? - tha esan ag aontachadh le neoni?
'Chun prep + gen to - variation of prep gu used with a def noun,
chun na mara to the sea,
chaidh sinn chun na h-àirigh we went to the sheiling,
chaidh i suas chun an Taigh Mhòir she went up to the big house,
tha sùil againn tilleadh chun a' chuspair seo we expect to return to this subject,
sgrìobh e litir chun a' Bh.B.C. he wrote a letter to the BBC,
na co-dhùnaidhean chun an tàinig an Coimisean the conclusions to which the Commision came/ which the Commision reached,
chun nan glùinean ann an eabar up to the knees in mud,
chun na crìche sin thitherto,
chun a sin thither, the pre prons are as for
gu'
Posted: Fri Dec 26, 2008 3:03 pm
by An Gobaire
Sin a bha mi fhìn an dùil.
Chan eil an diofar ann eadar chunagus dhan ach dealachadh eadar dualchainntean, no cainnt foirmeil agus cainnt làitheil.
Tha coltas nas fhoirmeile air chun nam bheachd fhèin.
Posted: Sat Dec 27, 2008 12:31 am
by neoni
