Page 1 of 1
Dè Gàidhlig ...
Posted: Sat Oct 20, 2007 1:28 am
by Seònaid
Dè Gàidhlig tha air Allergy neo Allergic?
Cha d'fhuair mi dad san stor-data neo na faclairean agam.
Posted: Sat Oct 20, 2007 12:16 pm
by An Gobaire
Chan eil Gàidhlig air "allergy" no "allergen", no nan robh, chan eil cuimhne aig daoine air. 'S e "bristeadh a-mach" a th' air "rash" ge-tà, agus "tinneas an fheòir" air "hayfever".
There isn't a Gaelic word for allergy or allergen, or if there was, it's not remembered. "Rash" is "bristeadh a-mach" and "hayfever" is "tinneas an fheòir".
Allergy
Posted: Sun Oct 21, 2007 9:42 am
by Seònaid
Tapadh leibh airson an sin.
's docha gum b'urrainn dhuinn ag radh, chan eil seo a' dol ris. no rudan mar sin.
Posted: Sun Oct 21, 2007 11:31 am
by Coinneach Cìr
Taing airson an fhiosrachadh, gu math inntinneach.
Thank you for the information, very interesting.
Posted: Tue Oct 23, 2007 6:11 am
by An Gobaire
Cha do rinn mi ach sùil a thoirt air faclairean SMO. Co-dhiù, mholainn-sa gun abairt a chruthachadh airson "allergy" ach, dìreach cuir fuaimneachadh Gàidhlig air.
'S e "arerugi" a chanas na h-Iapanaich ris anns an fhuaimneachadh aca fhèin, agus cha dèanadh e cron sam bith an aon rud a dhèanamh sa Ghàidhlig.
Posted: Fri Oct 26, 2007 2:45 pm
by ruighean
Dh'ionnsaich mi allarsaidh(ean) bho Iain MacIlleChiar agus Padruig Moireach nuair a rinn mi Cùrsa Comais.