Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

[GunChleoc]

Tha mi airson reic càirtean-phuist san eadar-lìon, agus fhuair mi a' chiad chàirtean an-dè bhon chlò-bhualadair. Dh'iarr mi am pàipear ceàrr, tha mi cho gòrach!
I want to sell postcards online, and I got the first postcards from the printer yesterday. I ordered the wrong paper, I'm so stupid

Uill, is urrainn dhomh còig ceud càirt-Nollaige a sgrìobhadh a-nis
Well, I can write 500 Christmas cards now

[GunChleoc]

Chaidh mi dhan margaid Nollaige ann an Lübeck còmhla ri luchd-leanntainn Runrig an-raoir. Bha e glè èibhinn ach fuar. Dh'òl sinn deoch theth no dhà - Glühwein agus mil-dheoch agus Feuerzangenbowle. Nise, tha mo cheann goirt

I went to the Christmas market in Lübeck last night with some Runrig fans. It was a lot of fun but cold. We had a hot drink or two - Glühwein, mead and Feuerzangenbowle. Now my head hurts.

[MartinMcNicol]

An e buth air Muile sàimh aig Nollaig?

Is the shop on Mull quiet at Christmas Time ?

[Coinneach Cìr]

An e buth air Muile sàimh aig Nollaig?

A bheil am bùth air Muile sàmhach aig àm na Nollaige?

[Rù-ra]

A bheil am bùth air Muile sàmhach aig àm na Nollaige?

Chan eil. (Tha mi duilich. Cha do leugh mi am post sin na bu tràithe, oir bha mi cho trang leis a' bhùth! Ach bi sinn nas trainge aig àm na Bliadhna Ùr.)
No. (Sorry. I didn't read this post earlier as I was so busy with the shop! But we'll be busier at New Year.)

[Fear Gallta]

Am bi bùth sam bith sàmhach aig an àm seo dhen bhliadhna?
Is any shop quiet at this time of year?

Ma bhios, cuiribh fios thugam-sa cà' bheil e!

[Neas Olc]

An-drasd tha mi ag-eisteachd ri ceòl air-loighne agus tha mi a'bruidhinn ri doaine air Facebook agus air làrachan-lìn eile. Bha mi airson cliuch ball-coise a-nochd ach bhithidh mi sin a'deanamh a'maireach.

Listening to music, talking to people on Facebook etc, was going to play football but I'll do that tommorow.

[eli]

A-nis... Tha mi a' sgrìobhaidh air a' choimpiutair.

A-nochd, bi mi a' dol dhan consairt aig celtic connections. The e Julie Fowlis.

Just now I am writing on the computer, tonight I am going to a concert at celtic connections. It's Julie Fowlis.

[GunChleoc]

Is toil leam Julie Fowlis cuideachd

I like JF too

[Neas Olc]

Chan eil [enney???] agam oirre, cò tha ise? Cha bhi mi ag-eisteachd ri ceòl mar sin. Mi-fhein, uill an-drasd' tha mi a'deanamh obair cudthromach airson cursa, agus tha mi a'scriobhadh teachdaireachd air Maes-E anns a'Bhretnuis uabhasach agam.

I don't know her, who's that? I usually don't listen to that style of music. Me, I'm doing important work and writing on Maes-E in my awful Welsh.

[GunChleoc]

Chan eil [enney???] agam oirre, cò tha ise?

aithne

'S e seinneadair òg agus glè mhath a th' innte. Seo an làrach-lìn aice dhut

She's a young singer and very good. Here's her homepage:
http://www.juliefowlis.com/

Cha bhi mi ag-eisteachd ri ceòl mar sin. Mi-fhein, uill an-drasd' tha mi a'deanamh obair cudthromach airson cursa, agus tha mi a'scriobhadh teachdaireachd air Maes-E anns a'Bhretnuis uabhasach agam.

sgrìobhadh

Nach robh thu a' ciallachadh anns a' Chuimris?

[Neas Olc]

Aiiiiie! Sin "Scanx Gaelic". Mo leisgeul. Bha mi a'smoaineachadh air a'Chuimris an-sin.

[GunChleoc]

[neoni]

tha mi fhìn a' dol nam chadal a-nis. tha mi cho sgìth ri seann chù.




i'm going to sleep now, i'm as tired as an old dog

[GunChleoc]

Tha mi an dòchas gun do chaidil thu gu math

I hope you slept well