Fòram na Gàidhlig

I am currently working on creating a Gaelic Social Network called Abair Thusa. At the moment I have over 2000 strings which need to be tr........ into Gaelic but I would be happy for people to come and try the site out.

http://www.abairthusa.co.uk/

Dè ur beachd?

ruighean wrote:I am currently working on creating a Gaelic Social Network called Abair Thusa. At the moment I have over 2000 strings which need to be tr........ into Gaelic but I would be happy for people to come and try the site out.

http://www.cristean-macmhicheil.co.uk/abair-thusa/

Dè ur beachd?

Math-fhéin -- bi sin feumail dha ririabh.

Tha rud no dhà neonach a' tachairt ris an "text alignment" -- a bheil thu a cleachdadh "fixed fonts", no a bheil seo "bug" Dolphin?

Níall Beag wrote:Math-fhéin -- bi sin feumail dha ririabh.

Tha rud no dhà neonach a' tachairt ris an "text alignment" -- a bheil thu a cleachdadh "fixed fonts", no a bheil seo "bug" Dolphin?

Tha fios agam mu dheidhinn sin. An-dràsta tha mi ag obair air an eadar-theangachadh a' cleachdadh an Control Panel a tha aig Dolphin. Feumaidh mi obair a dhèanamh air na faidhlichean PHP & CSS air mo server airson an "text-alignment" a chur ceart ach chan urrainn dhomh sin a dhèanamh air an lìon a tha aig SMO.

Math dha-rìreabh, a Ruighinn!

Ghabh mi anns an làrach agad mar-tha. 'S mise a' chiad neach a-rèir coltais.

Co-dhiù, mholainnsa "Gabh ann" airson tiotal mar "Join now". Tha "Aonaich leinn" aig Tìr nam Blog, ach 's fheàrr leam "Gabh ann an" airson "join".

Ma bhios tìde agam, bheir mi sùil air na tiotalan eile, agus beachd a thoirt dhuit. Ach cha chreid mi nach eil thu air do dhòigh ann an sin aig Sabhal Mòr Ostaig, agus tòrr fileantaich mun chuairt a dh' fhaodadh comhairle a thoirt dhuit mu na tiotalan!

An Gobaire wrote:Math dha-rìreabh, a Ruighinn!

Ghabh mi anns an làrach agad mar-tha. 'S mise a' chiad neach a-rèir coltais.

Co-dhiù, mholainnsa "Gabh ann" airson tiotal mar "Join now". Tha "Aonaich leinn" aig Tìr nam Blog, ach 's fheàrr leam "Gabh ann an" airson "join".

Ma bhios tìde agam, bheir mi sùil air na tiotalan eile, agus beachd a thoirt dhuit. Ach cha chreid mi nach eil thu air do dhòigh ann an sin aig Sabhal Mòr Ostaig, agus tòrr fileantaich mun chuairt a dh' fhaodadh comhairle a thoirt dhuit mu na tiotalan!

Tapadh leat. Tha do chunntas beò a-nis. Mòran taing airson do chuidheachadh. Ged tha tòrr fileantaich mum chuairt ach biodh mi gu math taingeil do dhuine sam bith a tha deònach air cuideacheachadh a thoirt dhomh

A bheil fios aig duine sam bith dè tha na zodiac signs anns a' Ghàidhlig? Feumaidh mi Gàidhlig a chur orra airson Abair Thusa.

ruighean wrote:A bheil fios aig duine sam bith dè tha na zodiac signs anns a' Ghàidhlig?

Seo iad. Lorg mi iad anns an Litir do Luchd-ionnsachaidh #356 le Ruairidh MacIlleathain. Comharran na Crios-nèimhe: An Rud - Aries; An Tarbh - Taurus; Càraid - Gemini; A' Chrùbag - Cancer; An Leòmhann - Leo; An Òigh - Virgo; Am Meidh - Libra; An Nathair-nimhe - Scorpio; Am Boghadair - Sagittarius; An Gobhar - Capricorn; Fear-giùlain Bùirn - Aquarius; Na h-Iasgan - Pisces.

Sin e, ma tha, taing do Ruairidh. O, agus s'e Càraid a th'annam.

eideard wrote:

ruighean wrote:A bheil fios aig duine sam bith dè tha na zodiac signs anns a' Ghàidhlig?

Seo iad. Lorg mi iad anns an Litir do Luchd-ionnsachaidh #356 le Ruairidh MacIlleathain. Comharran na Crios-nèimhe: An Rud - Aries; An Tarbh - Taurus; Càraid - Gemini; A' Chrùbag - Cancer; An Leòmhann - Leo; An Òigh - Virgo; Am Meidh - Libra; An Nathair-nimhe - Scorpio; Am Boghadair - Sagittarius; An Gobhar - Capricorn; Fear-giùlain Bùirn - Aquarius; Na h-Iasgan - Pisces.

Sin e, ma tha, taing do Ruairidh. O, agus s'e Càraid a th'annam.

Mòran taing.

Chan e ach rud a th' annamsa. Uill, 's e NoClockThing an far-ainm a chleachdas mi anns a' Bheurla

'S e An Rùd a bhios ann, cuimhnich. le sràc.

Uill, feumaidh mi air fealla-dhà eile a smaoineachadh an-dràsda

A chàirdean, tha mi airson beagan cuideachaidh fhaighinn a-rithist. Feumaidh mi Gàidhlig a chur air na leanas:-

Watermark Logo
Thumbnail
Is your friend
Is blocked
Highest Rated
Most favourited
Viewable by...

Mòran taing,
Crìsdean.

ruighean wrote:A chàirdean, tha mi airson beagan cuideachaidh fhaighinn a-rithist. Feumaidh mi Gàidhlig a chur air na leanas:-

Watermark Logo
Thumbnail
Is your friend
Is blocked
Highest Rated
Most favourited
Viewable by...

Mòran taing,
Crìsdean.

Any chance of a bit of context? I've got a ning account already but I can't log in to your new site yet....

Obh obh, tha seo duilich.

Ach:- Is your friend - Na charaid dhuit
Is blocked Air b(h)acadh
Highest Rated - Meas/Luach as àirde
Most favourited - Roghainn/Taghadh as fheàrr

Bhiodh roghainn no taghadh ceart gu leòr, tha mi smaointinn.

A thaobh thumbnail agus watermark logo, chan eil mi cho cinnteach asta.

'S e seorsa "icon" a th' ann an "thumbnail", nach e? Icon bheag? Co-dhiù, ma chuireas sinn tionndadh litireil air, 's e ìngne-ordaig a bhios ann, agus logo comharra-uisge air an rud eile. Chan eil Gàidhlig agamsa air "logo".

An tug thu sùil air an fhaclair beag "Briathrachas Compiutaireachd" fo Faclair air làrach SMO? Tha tòrr ann an-siud.

Dhìochuimhnich mi viewable by.

Dh' fhaodadh tu ràdh : Ri fhaicinn aig~, no A' nochdadh do~