Fòram na Gàidhlig

Gaidheal wrote:Under Microsoft Windows, British users should change keyboard to "UK English Extended".

Gu math feumail, a Ghaidheil. Ceud taing.

Tha mi a’ fuireach ri taobh a’ Chuain Mòr. Chan fhaigh sinn sneachd an seo. Bidh Sruth a' Chamuis gar cumail ro bhlàth airson sneachd. Bidh sneachd gu leòr air mullach na beanntan fad a’ gheamhraidh ged-tà. Ach cha bhi sneachd idir anns a’ bhaile bheag. I live beside the Atlantic Ocean. We don't ge...

Rù-Ra, a bheil thu a'criochnaich mullach air a' bhùth. have you finished the roof on the shop? Tha. Agus tha e dìreach math fhèin. Bha i bog fliuch a-muigh dà latha air ais agus bu ghlan a bhith ann an togalach tioram air fad. Chan fheum sinn peilichean idir fhathast. :D Yes. And it's brilliant. It...

neoni wrote:ma tha sibh an-seo an ath sheachdainn, bidh mise a' deanamh an biadh air ur son

A Neoni - bidh mise aig Sabhal Mòr 16-18 den t-Samhain (sgoil deireadh seachdain airson An Cùrsa Adhartais). Am bi thu an sin an uairsin cuideachd?

Chan eil. Tha an taigh faisg oirre, ach chan eil e os cionn na bùtha fhèin. Bu chòir dhi a bhith dìonach a dh'aithghearr. Uill, bidh mi beò an dòchas co dhiù! :? :D No. The house is closeby, but not above the shop itself. It ought to be waterpoof soon. Well, I'm really hoping so anyway. :? :D

Bha bodach am Bail’ Obair Pheallaidh ’S a thaigh air a thughadh le bealaidh, Ach dh’èirich gaoth gheur, ’S bha an tughadh san speur, ’S thuirt a’ chailleach ‘ho-rè’, dèan taigh-geal dheth’! :mc: :? :mc: Uill, chan eil i gaothach idir an diugh. Mar sin, tha mi 'n dòchas gum fuirich a' bùth air an ta...

Tha i ciùin agus tioram an seo. Tha sin math, oir tha sinn a' faighinn mullaich ùr air a' bhùth againn. Tha an seann mhullach faisg air 90 bliadhna a dh'aois agus tha e air a bhith a' leigeil a-steach bho chionn fhada. It's quiet and dry here. That's good, because we are getting a new roof on our s...

Glè fheumail. Taing mhòr, a Nèill.

Canar 'S e an rathad mòr ann an Muile a th' ann. saoilidh mise. Nach eil fios gu bheil. Taing dhut. :D Neo 's dòcha ach "'S e sin an rathad mòr an am Muile" - gun "a th'ann". Dè do bheachd? Of course it is. Thanks. :D Or maybe just "'S e sin an rathad mòr an am Muile" ...

Where I live, folk would say "ochd mionaidean gu h-ochd feasgar" and not "ochd mionaidean gu ochd uairean feasgar". The uairean is missed out when using gu or an dèidh. Not sure whether that is widespread or not. Anybody else know?

Abair rathad beag! Chan fhaca mi rathad cho caol ri sin a-riamh. Nach eil sin eagallach? Tha sin an rathad mòr ann am Muile. Chan eil e eagallach idir. 'S e solasan-iùil, cuairteanan agus mòr-rathaidean air tìr-mòr a tha eagallach. :priob: (Thèid na rathaidean a dhùnadh a h-uile bliadhna nuair a bh...

Tòmas wrote:bidh mi ann an Glaschu fad dà latha, Diluain agus Dimàirt, an 22 agus 23 dhen Dàmhair.

Och, 's bochd sin. Bidh mise ann an Glaschu fad dà latha cuideachd, ach bidh mi ann 19mh & 20mh dhen Dàmhair.

Tha mi dìreach air tilleadh dhachaidh (1.00m). Bha mi a-muigh a’ coimhead air am Mull Rally. Rèisidh 160 càraichean air na rathaidean Mhuile tron oidhche-haoine, feasgar-shatharne agus oidhche-shatharne. http://farm3.static.flickr.com/2256/1556102249_4b3b28fd7e.jpg Dealbh às an làrach-lìn Mull Rall...

My daughter is doing Higher Gaelic at high school - and at school they certainly use obair-dachaigh for home work . All three of my children had an "obair-dachaigh" jotter at high school for their Gaelic homework. They were taught by two teachers who were both native speakers. So I suppose...

GunChleoc wrote:Dhuisg mi ro thràth a-rithist. Leth uair an dèidh ceithir

Leth uair an dèidth ceithir GunChleoc bhochd
Half past four Poor GunCleoc

Tha mi a' dèanamh obair-dachaigh airson a' Chùrsa Adhartais.
I'm doing homework for an Cùrsa Adhartais.