Fòram na Gàidhlig

dè tha thu a' ciallachadh le tionndadh teacsa? an OCR? na dh'fheuch thu riamh ris an leithid a dhèanamh? bhiodh e na bu luaithe an leabhar slàn a sgrìobhadh a-mach a-rithist.

man soll so was nicht so spät trinken alta

cha rachainn leat an sin a charaid. duine fìor inntinneach a th' ann nam bharail-sa.

bu toil leam gu mòr mòr dhol ann gu seo. 's aithne dhomh alasdair gu math agus 's e sar dhuine a th' ann dha ri-ribh, ach chan eil mi an dùil gun tèid agam air bhith ann

dhomhsa tha seo fìor neònach

's e rud fìor eagalach agus gu math cunnartach a bhith a' cumail a-mach gun e rud sporsail a th' ann an cogadh no san airm


agus:

ORT'SA

cò airson is just the extended version of carson, it feels very stilted to me

but i'm just a neach-ionnsachaidh. what do i know

first sentence was fine, and you don't need ann in the second

anlaut - a' chiad fhuaim

A rèir Alasdair MhicCaluim, a rinn rannsachadh air suidheachadh an luchd ionnsachaidh ann an saoghal na Gàidhlig, chan eil ach mu 700 de luchd ionnsachaidh ann uile gu lèir a tha air fileantas a ruigsinn.

dè an rannsachadh a bha sin? cha do dh'fhaighnich duine dhioms'.

sin a bha mi a' smaoineachadh. cha b' urrainn dhomh cumail a-mach nach robh a' bheurla agam, ach 's dòcha gum b' urrainn dhomh ràdh nach bithinn cofhurtail a cleachdadh ann an suidheachaidhean mar sin. chuala mi gun do dh'fheuch iain mac an tailleir rudeigin coltach ri seo a chionn bhliadhnaichean. ...

tha mi a' tuigsinn gur e cànan oifigeil a th' anns a' ghàidhlig, ach eil fhios aig duine dè buileach tha sin a' ciallachadh?

mar eiseimpleir, nan robh poileas a' faighneachd cèistean dhìom air an t-sraid, am b' urrainn dhomh diùltadh freagairt sa bheurla?

càit a bheil thu a' fuireach, eich?

dè as adhbhar...

Níall Beag wrote:

clarsach wrote:Dèan dealbh Niall craobh.

That's "a tree will draw Niall"

nì craobh dealbh de niall