Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

[Neas Olc]

Uill chan eil mi scriobh an aiste ann an Gàidhlig Mhannanach...bha mi a'feuch ri radh rud eile an-sin. Tha mi a'scriobh faiclan Mananach an-seo nuair chan eil dad faiclan Gàidhlig na h- Alba agam. Tha sin ag obair beagan.

Agus tha thu ceart, 's e càn cruaidh an Gàidhlig Mhannanach airson sluagh leis Ghàidhlig eile. Cò-dhiu tha mi sin air ionsachadh roimh àm fada, mar sin chan eil i ro uabhasach.

Not writing essay in Manx, use Manx words when I can't find word in SG. Works a bit. You're right, Manx is hard for people with other Gaelics. Though I've been learning for some while, so it's not so awful.

[*Alasdair*]

A-nis, tha mi air an t-Eadar-lìon, ach bha mi aig an taigh aig mo charaid. Bha sinn a' coimhead TBh - Bha e spòrs!
Now, i am on the internet, but i was at my friends house. We watched TV - it was fun!

Co-dhiù, tha mi a' dol mo leabaidh! Tha mi sgith... Oidhche mhath a h-uile duine!
Anyway, i am going to my bed! I am tired... Night everyone!

[GunChleoc]

ach bha mi aig an taigh aig mo charaid.

Canar "aig taigh mo charaid".

Cha d' rinn mi dad an-diugh ach cofaidh a ghabhail agus leughadh.
I haven't done anything today but have some coffee and read.

[Cam]

Tha mi a' coimhead air "Firefly" (air DVD) còmhla ri mo mhac is a bhean aca.

I'm watching Firefly (on a DVD) with my son and his wife.

[Neas Olc]

Cha d'rinn mise dad idir. An-drasd' tha mi air Facebook agus tha mi ag eisteachd ri cheòl.

Didn't do anything either. Now I'm on Facebook and listening to music.

[GunChleoc]

Is toil agus leamsa Firefly. Tha e èibhinn.
I like Firefly too. It is fun.

[Gràisg]

Facebook? Cha bhithinn às aonais lolFacebook? Wouldn't be without it.

Am faca tu a' buidheann 'Gàidhlig' air facebook Neas?
Did you see the Gaelic group on facebook Neas?

[Neas Olc]

Dè tha'n buidhean? Tha mi air tri buidheanan leis a'Ghàidhlig an-drasd'.

What's the group? I'm on three groups with Gaelic right now.

[Gràisg]

Am fear seo: this one
Gàidhlig na h-Alba ~ Scottish Gaelic

Tha 520 de bhallrachd a-nis ach chan eil mòran gàidhlig ann'
520 members but not a lot of gaelic in it.

[Neas Olc]

Chan eil mòran Gàidhlig idir? Tha sin uabhasach, dà tha iad a'deanamh air ma tha?

Not alot of Gaelic at all? That's awful, what do they do on it then?

[GunChleoc]

Tha duilleagan mar Facebook inntinneach, ach cha tèid mi ann. Tha dragh agam le chuid na prìobaide

http://en.wikipedia.org/wiki/Facebook#Privacy_concerns

Sites like Facebook are interesting, but I won't go there. I'm worried about privacy

[am Bàrd]

Tha mi air ais air na fòram an dèidh air falbh.
I'm back on the forum after being away.
(and I'm almost sure that's not correct, but it's my best stab )

[Neas Olc]

Tha duilleagan mar Facebook inntinneach, ach cha tèid mi ann. Tha dragh agam le chuid na prìobaide

Chan eil i cho donas, agus mar chan eil thu a'scriobh rudan (sensitive? adjective) air tha Facebook ceart gu leòr.

It's not too bad, and if you don't write sensitive things on it it's OK.

[GunChleoc]

Fàilte air ais, a Bhàird!
Welcome back, Bàird



Ged a bhios eagal a' gheur-leanmhainn orm (? cha d' fhuair mi paranoid anns na faclairean), chan eil seo a' ciallachadh nach bi iad an tòir orm

Only because I'm paranoid it doesn't mean they're not after me

[am Bàrd]

Tapadh leat GunChleoc! Tha e mhath air ais.
Thanks GunChleoc! It's good to be back.