INVITATION TO JOIN BBC ALBA VIEWERS' PANEL

[Lèirsinn]

A charaid chòir

Lèirsinn Research Centre’s online weekly survey gives BBC ALBA panel members the opportunity to indicate Gaelic media programmes viewed and listened to by them. Member ratings and comments provide really useful data to MG ALBA about the Gaelic digital channel. We want to find out what the Scottish population thinks about
the programmes shown on the channel. Panel members are emailed an easy to fill in weekly online viewing diary which takes about 5 minutes to complete and on submission of twenty diaries they are rewarded with a £20 retail voucher. Additional members are required for the panel, in particular young males in the 16 to 44 age group.

If you are interested in this project and are willing to complete an easy (takes about 5 minutes) weekly viewing diary, please fill in the online registration
form at www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk or speak to Maria on 01471 888 552.

Panel members are awarded points for each diary they complete, which will be periodically converted to retail shopping vouchers. Someone who fills in every diary
online will get £50 a year in high street vouchers.
For further information or to complete the online registration form log on to
www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk
Your opinions are important and we look forward to you helping us shape the future of BBC ALBA's programming! Mòran taing airson ur cuideachadh!

[Seonaidh]

Ouch! Seo began fiosrachaidh air an làraich-lìn "lèirsinn" (www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk). Nuair a ruigear i, chithear a h-uile rud (ach "Leughaibh sa Ghàidhlig") sa Bheurla. Seo an "default" (
http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/index_en.html). Ach ma phutar "Leughaibh sa Ghàidhlig", chithear a h-uile rud (ach "Read in English") sa Ghàidhlig: seo http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/index_gd.html. Agus tha putain eile ("Who are we"/"Cò sinne", "Age 16-44? Join the NNC Alba viewers' panel"/"Aois 16-44? Clàraichibh mar bhall de phannal luchd-coimhid BBC Alba", "Past projects"/"Pròsiectan coileanta"). Le crogadh air a' chànan a thaghadh, chithear làraich eile mar seo: http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/who_en.html
http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/who_gd.html
http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/projects_en.html
http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/projects_gd.html
http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/join_en.html
http://www.leirsinn.smo.uhi.ac.uk/join_gd.html
Chì sibh gur ann sa Bheurla a tha a h-uile ainmeachadh ("who", "projects", "join"). Cuideachd, ma choimheadas sibh air air an "pròiseactan coileanta" no "past projects", chì sibh a-huile tiotal sa Bheurla agus mothaichidh seo gur ann sa Bheurls a bha a h-uile foillseachadh. Agus rud beag eile - ma thobhras sibh air na dealbhan - chan eil diofar as sa Bheurla no sa Ghàidhlig a tha sibh a' coimhead oirre - nochdaidh mìneachaidhean Beurla:-
Sabhal Mor Ostaig tower
Crowd looking up
Camusunary, Highlands, Scotland
SMO view [aireal]
Leirsinn Logo
Couple watching TV
Pencil and chart
SMO view [tarbh]
Research word
Ciallaichidh seo - a h-uile nì shuas - gur ann air bunait Bheurla a stèidhicheadh an làrach-lìn. Cuideachd, an dèidh leughadh stuth aonar-chànanach Beurla a sgrìobh "lèirsinn" chòir, chan fhuirich mi cinnteach gu bheil creideamh mòr sa Ghàidhlig aca. Tha mi 'n dòchas gu bheil mi ceàrr.

Fhad 's a dh'fhuiricheas beachdan coltach ri seo am measg luchd oifigeil na Gàidhlig, 's e cànan marbh a th' anns a' Ghàidhlig.

[Gràisg]

Feumaidh mi a ràdh gun do chuir e iognadh orm nach do chuir Leirsinn a leithid fiosrachadh thugainn sa Ghàidhlig cuideachd. Chan eil Gàidhlig toirmisgte ann a sheo
Agus b'fhàirrde leam le h-earlas a b'fhaich £50 le Comhairle nan leabhraichean. Aidh Sheonaidh tha beurla ri leughadh air an duilleag Ghàidhlig ud ach 's docha gur e mearachd a th'ann?

[Seonaidh]

Chan eil mi a' smaoineachadh gur e, ach chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil e a dh'aon ghnòthaich co-dhiù. Nochdar dhomh gu bheil seasamh fuaighte nach ann furasta a ghluasad, nach eil ciallaichte, a bhiodh cho coimheach do dh'inntinn neach-labhairt na Beurla (no Fraingis, Ruisis amsaa). Agus cuiridh seo ri crìonadh na Gàidhlig. Seòrsa "self-perpetuating institutional defeatism" mar-thà.

[Lèirsinn]

Am bi sibh a’ coimhead BBC ALBA?
Dè ur beachd air?

Tha BBC ALBA ri fhaotainn air:
Freeview sianal 8
Virgin sianal 188
Sky sianal 168
Freesat sianal 110
iPlayer

Mar sin, tha tòrr chothroman ann a bhith a choimhead air BBC ALBA a-nis.

Tha sinn ag iarraidh faighinn a-mach dè tha sluagh na h-Alba a’ smaoineachadh mu dheidhinn nam prògraman. Ma tha sibh nas sine na sia bliadhna deug a dh'aois, a' fuireach ann an Alba agus tha ìre de fhileantachd anns a' Ghàidhlig agaibh bu toil leinn cuireadh a thoirt dhuibh a bhith air pannal an luchd-coimhid againn. Tha sinn gu h-àraidh a’ lorg fireannaich (aois eadar 16-45) airson an rannsachadh a dhèanamh.

Ma tha ùidh agaibh anns a’ phròiseact seo, agus ma tha sibh deònach leabhar-latha a lìonadh gach seachdain, nach lìonaibh sibh am foirm air-loidhne aig
http://www.snapsurveys.com/swh/surveylo ... 0200091229
no bruidhinnibh ri Màiri air 01471 888 552.

Bidh buill a’ phannail a’ faighinn phuingean airson gach leabhar-là a bhios iad a’ lìonadh. Gheibh gach neach a tha air a h-uile leabhar-latha a lìonadh luach £50 gach bliadhna airson a’ chosg sna buthan.

[faoileag]

A Lèirsinn,

Na bi a' dìochuimhneachdh gu bheil àireamh glè mhòr de dhaoine air an fhòram seo à àiteachean eile agus iad gun chothrom prògramman BBC fhaighinn (geo-blocking den i-player).

Ach bhiodh Gàidhlig gu leor aca.... .