Sùil air a' mhearachd

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4597
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by GunChleoc »

Duh! Cha tug mi sùil air an fhaclair :lol:

Seo dealbh eile dhuibh:

Image


Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by Thrissel »

O mo chreach!
GunChleoc wrote:Saoilidh mi gu bheil Thrissel a-mach air nach eil an dà fo-thiotal ag ràdh an aon rud ann an dòigh sam bith. ;)
Sin e; cha robh mi eòlach air tabhs v. tàthas ach tha e eadhon nas fheàrr mar sin... 8-)
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by akerbeltz »

Torr a' Chastel ... tha sin ceart gu leòr sa Mhanannais :)
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4597
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by GunChleoc »

Ach chan e Manannais a th' ann ;)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Seonaidh
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by Seonaidh »

Chan fhaic mi mearachd - 's ann sa Bheurla a tha an soidhne, nach ann? Nam b' ann sa Ghàidhlig a bhiodh e, chan fhaigheadh sibh "500 yds", ach 's dòcha "500 slat".
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by akerbeltz »

Chaistel > Chaisteil, a Sheonaidh a ghràidh ;)
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by akerbeltz »

Fad on uairsin ach tha mi air ais - a dhà dhiubh mar thoiseach tòiseachaidh. Aonan gu math simplidh, aonan nas dorra:

Image

Image
faoileag
Maor
Posts: 1505
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:19 am

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by faoileag »

I'll leave the 'easy one' for our beginners to have a go. :P


Dè mu dheidhinn: Gailearaidh-ealain (no Gailearaidh-Ealain)?

'S e close compound a th' ann, nach e? Agus thuiteadh litir 'e' mu dheireadh (seann-nòsach :spors: ) air falbh.
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by Thrissel »

Chanainnsa gur e an trioblaid gu bheil an soidhne ag ràdh "Inverness (Museum & Art Gallery)" sa Bheurla ach "(Inverness Museum) & (Art Gallery)" sa Ghàdhlig. Bu chòir dha a bhith "Taigh-tasgaidh & Gailearaidh Ealain Inbhir Nis" (no "Taigh-tasgaidh & Gailearaidh-ealain Inbhir Nis").
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by akerbeltz »

Tha Thrissel ceart :) Bidh diofar beachdan a thaobh gailearaidh(-)ealain ach tha an t-ainm Inbhir Nis car cugallach far a bheil e, tha e cur 'nar sùilean gur e Taigh-tasgaidh Inbhir Nis a th' ann ach gu bheil an gailearaidh a' buntainn a dh'àite eile. Tha a' mhearachd seo gu math cumanta ann an eadar-theangachadh oir chan eil e soilleir uaireannan cò ris a tha modifier mar sin a' buntainn.
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4597
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by GunChleoc »

Fàgaidh mi a' chiad tè do chuideigin eile ... nach feuch sibh rithe?

Thoiribh sùil air an tuiseal ghinideach :ist:
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by poor_mouse »

Obh-obh, chan eil deagh chuimhne agam air an fhacal seo, agus cha do sheall mi esan san fhaclair! :naire:
Eilidh -- Luchag Bhochd
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4597
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by GunChleoc »

Thoir sùil air an structar co-dhiù. ;)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by poor_mouse »

Tapadh leat, a GhunChleoc!
Eilidh -- Luchag Bhochd
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Sùil air a' mhearachd

Unread post by akerbeltz »

Fada on uairsin :)

Nise, fear simplidh an turas seo:

Image
Post Reply