Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
-
- Posts: 23
- Joined: Tue Aug 04, 2015 1:46 pm
- Language Level: neach-tòiseachaidh
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Sasann
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Moran taing. Tha beagan obair-dachaigh agam.
-
- Posts: 120
- Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
- Language Level: Fluent
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Europe
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Tha beagan obrach-dachaigh agam - beagan, like mòran, cus etc takes the genitive:LilithNoor wrote:Tha beagan obair-dachaigh agam.
https://en.wiktionary.org/wiki/beagan
-
- Posts: 232
- Joined: Fri Mar 07, 2014 3:13 pm
- Language Level: Intermediate
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùn Èidinn (às na SAA)
- Contact:
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Bha i teth anns a' Ghearmailt ach tha mi ann an Alba a-nis, agus tha i tlàth - 's fhearr dhomh.
It was hot in Germany but I am in Scotland now, and it is mild - better for me.
It was hot in Germany but I am in Scotland now, and it is mild - better for me.
Tha avatar agam à dhealbh aig mo phiuthar anns an Cellardyke. Tha trì videothan Ghàidhlig agam anns an Youtube.
My avatar is from a photo that my sister took in Cellardyke. I have three Gaelic videos on Youtube.
My avatar is from a photo that my sister took in Cellardyke. I have three Gaelic videos on Youtube.
-
- Posts: 26
- Joined: Sun Aug 09, 2015 2:26 pm
- Language Level: elementary
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Polska
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
The e blah agus soilleir an-diugh.
It's warm and sunny today.
It's warm and sunny today.
-
- Posts: 120
- Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
- Language Level: Fluent
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Europe
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
blathAgnieszka wrote:The e blah agus soilleir an-diugh.
Also, some people prefer to use i for weather (e.g. Tha i blath) rather than e, because sìde and aimsir are both feminine, but I wouldn't worry about that too much...
-
- Posts: 26
- Joined: Sun Aug 09, 2015 2:26 pm
- Language Level: elementary
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Polska
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Really? From this course http://www.learngaelic.net/lg-beginners/index.jsp I've learned differently - to use "e" when speaking about weather, but I know, of course, that "sìde" is feminine. Thank's for corrections. Mòran taing!
-
- Posts: 120
- Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
- Language Level: Fluent
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Europe
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
http://ww2.highland.gov.uk/highland_cou ... he_weather
Either is fine, but it's very common for people to use i to describe the weather.
Either is fine, but it's very common for people to use i to describe the weather.
-
- Posts: 26
- Joined: Sun Aug 09, 2015 2:26 pm
- Language Level: elementary
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Polska
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Tha latha soilleir, blàth agus tioram ann. Tha oidhche fuar agus tioram ann.
The day is bright, warm and dry. The night is cold and dry.
The day is bright, warm and dry. The night is cold and dry.
-
- Posts: 13
- Joined: Fri Oct 30, 2015 9:11 pm
- Language Level: Beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùn Phàrlain, Alba
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Tha e fuar ann am Mhosgo an-diugh.
It is cold in Moscow today.
It is cold in Moscow today.
-
- Posts: 13
- Joined: Fri Oct 30, 2015 9:04 pm
- Language Level: True beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Netherlands
- Contact:
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Tha i fliuch an-diugh.
(I am confused about when to use i of e concerning things like this)
(I am confused about when to use i of e concerning things like this)
-
- Posts: 120
- Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
- Language Level: Fluent
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Europe
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
As above, either is correct. Some speakers use 'e' as the neuter pronoun 'it', others use 'i' because the usual words for weather in Gaelic (tìde & aimsir) are both feminine.
I prefer the latter, but that's simply because that's how I've been taught.
I prefer the latter, but that's simply because that's how I've been taught.
-
- Rianaire
- Posts: 1781
- Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
- Language Level: Barail am broinn baraille
- Corrections: Please don't analyse my Gaelic
- Location: Glaschu
- Contact:
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
There is no neuter pronoun but I think you meant "default pronoun", in which case you're right - for most things the default is e, irrespective of grammatical gender, apart from certain exceptions such as the weather, languages, countries and beings with biological gender.
Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, do charaid airson bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Skype is mòran a bharrachd ★
-
- Posts: 13
- Joined: Fri Oct 30, 2015 9:04 pm
- Language Level: True beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Netherlands
- Contact:
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Tha i fuar an diugh.
It is cold today.
It is cold today.
-
- Posts: 939
- Joined: Fri Nov 19, 2010 6:33 pm
- Language Level: beginner
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: An Ruis, St Petersburg
- Contact:
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
'S ann glè fliuch a tha i an-seo!
Bha an t-sneachd ann o chionn trì no ceithir làithean, ach dh'fhàs i fada na blàithe.
It's very wet here!
There was the snow three or four days ago, buh then it grew much warmer.
Bha an t-sneachd ann o chionn trì no ceithir làithean, ach dh'fhàs i fada na blàithe.
It's very wet here!
There was the snow three or four days ago, buh then it grew much warmer.
Last edited by poor_mouse on Sun Nov 22, 2015 8:32 am, edited 1 time in total.
Eilidh -- Luchag Bhochd
-
- Posts: 120
- Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
- Language Level: Fluent
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Europe
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Is glè fhluich a tha e/i an-seo.poor_mouse wrote:'S ann glè fliuch a tha an-seo!
http://www.taic.me.uk/leasan19.htm
an t-sneachdpoor_mouse wrote:'an t-seachd