Tha i glè ghriannach agus rudeigin blàth. Bith i fuar a-nochd - -5C!
It is very sunny and rather warm. it will be cold tonight - -5C!
Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
-
Cèid
- Posts: 81
- Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
- Language Level: Math gu leòr
- Corrections: Please don't analyse my Gaelic
- Location: SAA
Bha stoirm-dust ann an-diugh. Dust 's a' gaoth mòran. Bha a' gaoth a' sèideadh 40-50 mph air uairibh. Bha na h-uile m' uinnegan a'crathadh!
Tha i a' fàs nas tioma 's nas teotha a-nis. An-dè, bha i 79 F (27 C). 'S an t-àm na bliadhna a tha seo nuair a toisich orm a bhruadair mu ghluasaid a dh'Alba.
There was a dust storm today. Lots of dust and wind. The wind was blowing 40-50 mph at times. All my windows were shaking!
It is getting drier and hotter now. Yesterday, it was 79 F (27 C). This is the time of the year when I start dreaming about moving to Scotland.
Tha i a' fàs nas tioma 's nas teotha a-nis. An-dè, bha i 79 F (27 C). 'S an t-àm na bliadhna a tha seo nuair a toisich orm a bhruadair mu ghluasaid a dh'Alba.
There was a dust storm today. Lots of dust and wind. The wind was blowing 40-50 mph at times. All my windows were shaking!
It is getting drier and hotter now. Yesterday, it was 79 F (27 C). This is the time of the year when I start dreaming about moving to Scotland.
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
-
yellow-ceitidh
- Posts: 147
- Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
- Corrections: I'm fine either way
-
Cèid
- Posts: 81
- Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
- Language Level: Math gu leòr
- Corrections: Please don't analyse my Gaelic
- Location: SAA
Tha i grianach 's blàth an-seo cuideachd, ach 's dòcha gu bheil i nas blàithe seo ann an Texas na anns an Sasainn! Tha i 80 F (27 C) an-dràsta.
Cait' a bheil thu a' fuireach ann an Sasainn, a cheitidh? Cait' am bi thu a' cèilidh anns an Alba?
It's sunny and warm here too, but it's likely that it's warmer here in Texas than in England! It's 80 F right now.
Where in England do you live? Where in Scotland will you be visiting?
Cait' a bheil thu a' fuireach ann an Sasainn, a cheitidh? Cait' am bi thu a' cèilidh anns an Alba?
It's sunny and warm here too, but it's likely that it's warmer here in Texas than in England! It's 80 F right now.
Where in England do you live? Where in Scotland will you be visiting?
Last edited by Cèid on Mon Mar 31, 2008 3:31 pm, edited 2 times in total.
-
Tearlach61
- Maor
- Posts: 206
- Joined: Sun Sep 23, 2007 5:30 am
- Location: Juneau
- Contact:
-
yellow-ceitidh
- Posts: 147
- Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
- Corrections: I'm fine either way
-
*Alasdair*
- Posts: 507
- Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
- Language Level: Gu math siubhalachd
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Alba
- Contact:
-
Cèid
- Posts: 81
- Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
- Language Level: Math gu leòr
- Corrections: Please don't analyse my Gaelic
- Location: SAA
An-diugh bha i teth. Grianach 's teth. Chleachd sinn an "A/C" a' chiad thuras am-bliadhna. (Ciamar a chanas thu "air conditioning" ann an Gàidhlig? 
)
Today it was hot. Sunny and hot. We used the A/C for the first time this year.
Bha cuid dem shinnsirean Albannach à Eilean Bhòd a rèir na beul-aithris dem theaghlach, ged a bha iad a' fuireach ann an Glaschu ro a thighinn gu Ameireaga ann an 1777. B' e Stiùbhartaich a tha annta.
Well, aren't you lucky?
Some of my Scottish ancestors came from the Isle of Bute according to my family history, although they were living in Glasgow before coming to America in 1777. They were Stuarts.
)Today it was hot. Sunny and hot. We used the A/C for the first time this year.
Uill, nach thu a tha fòrtanach?yellow-ceitidh wrote: Tha mi a' dol gu Eilean Bhòid, ann am Earra Gàidheal agus tha mi glè ghioragach.
Bha cuid dem shinnsirean Albannach à Eilean Bhòd a rèir na beul-aithris dem theaghlach, ged a bha iad a' fuireach ann an Glaschu ro a thighinn gu Ameireaga ann an 1777. B' e Stiùbhartaich a tha annta.
Well, aren't you lucky?
Some of my Scottish ancestors came from the Isle of Bute according to my family history, although they were living in Glasgow before coming to America in 1777. They were Stuarts.
-
GunChleoc
- Rianaire
- Posts: 4607
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Language Level: Mion-chùiseach
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Contact:
'S e... a bha annta / a bh' annta no B' e... a bha annta / a bh' anntaCèid wrote:B' e Stiùbhartaich a tha annta.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
Jean-Claude
- Posts: 25
- Joined: Sun Sep 30, 2007 6:14 pm
- Corrections: I'm fine either way
- Location: Reims
An dè, chuala sinn an tàirneanach.
Tha an tàirneanach tearc anns a' Giblean anns an dùthaich againn,
cuideacht, tha seanfhacal againn:
tàirneanach anns a' Gibleann strìl do bharaillean.
Tha an seanfhacal seo a' ciallachadh gum bi am fìon glé mhath a'
bhliadhna seo.
-----------------
Yesterday, we have heard the thunder.
The thunder is rare in April in our country,
also, we have a proverb:
Thunder in April, roll your barels.
This proverb means the wine will be very good this year.
Tha an tàirneanach tearc anns a' Giblean anns an dùthaich againn,
cuideacht, tha seanfhacal againn:
tàirneanach anns a' Gibleann strìl do bharaillean.
Tha an seanfhacal seo a' ciallachadh gum bi am fìon glé mhath a'
bhliadhna seo.
-----------------
Yesterday, we have heard the thunder.
The thunder is rare in April in our country,
also, we have a proverb:
Thunder in April, roll your barels.
This proverb means the wine will be very good this year.