Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
Jean-Claude
Posts: 25
Joined: Sun Sep 30, 2007 6:14 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Reims

Unread post by Jean-Claude »

faoileag wrote:'S toil leam gu mòr fìon Fraingeach!
Dè na fìona as toil leat ?

as = relative form of the assertive verb
Is it correct?
Top
faoileag
Maor
Posts: 1505
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:19 am

Unread post by faoileag »

'S e Beaujolais, gu h-àiridh Brouilly, Morgon, Fleurie, agus Bordeaux na fìona as toil leam, no as fheàrr leam. Ach 's toil leam gu bhith a h-uile fìon Fraingeach (agus Eadailteach, agus Spàinnteach...)! :P

Guma fada beò 'seann Eòrpa'! :lol:


The wines I like, or my favouraite wines, are Beaujolais, especially Brouilly, Morgon and Fleurie , and Bordeaux. But I love almost all the French wines (and the Italian and Spanish ones...)


Long live 'Old Europe'!


Agus an-diugh tha e grianach agus blàth, agus tha mi a' faireachdainn gur e an t-earrach a th' ann, mu dheireadh thall! :D

And today it's sunny and warm, and I feel that it's spring, at long last!
Last edited by faoileag on Mon Apr 21, 2008 9:35 pm, edited 1 time in total.
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc »

S'eàrr leam leann. :D

Tha e grianach an-seo cuideachd ach s'feumaidh mi obair an-diugh.

(Prefer beer. Sunny today, have to work though)
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Cha toil leamsa ach leann-ubhail :D

I only like apple beer (cider)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Bha i fluich 'sa madainn, ach 'sa feasghear, bha i grianach agus teth. Fuar anns an Oichde, ged. Tha Samradh a' tighinn! 8-)

It was wet this morning but in the afternoon it was sunny and warm. Cold at night, though. Summer is coming!
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc »

Cha toil leamsa ach leann-ubhail
Leann-ubhail? Ub ub...Guinness agus Alexander Keith (neo "Alastair MacShithich" ma tha sibh ag iarraidh) gu brath!

A bheil cuspair sam bith ann airson deoch? :lol:

Guinness and Alexander Keiths for ever! Is there a subject for drink?
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Chan eil ach faodaidh tu fear ùr a thòiseachadh :ub:

No but you may open one


Bha i fliuch 'sa mhadainn, ach 'san fheasgair, bha i grianach agus teth. Fuar anns an oidhche, ged tha/ge-tà. Tha an Samradh a' tighinn!

Cùm ort, a Cheitidh, bha sin glè mhath! :D
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

An-diugh... Uill, nas tràithe bha an t-uisge ann agus a-nis, emm, an t-uisge ann fathast! Ughh :(

An-dè bha an t-uisge ann 'sa mhadainn agus bha i griannach is blàth air an fheasgar. Chiadh mi a' coiseachd còmhla ri mo charaidean!

A-maireach tha mi 'n dochas gu bheil e griannach agus blàth, ach thu fìos agad. Bith e an t-uisge ann!
Today, rain and more rain.
Yesterday, sunny and warm. Went walk with friends
Tomorrow i hope it is sunny and warm. But you know... it will rain!
Last edited by *Alasdair* on Mon Apr 28, 2008 8:28 pm, edited 1 time in total.
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Agus dè bhios ann an-earar? :smaoin: :spors:

And what will it be the day after tomorrow?
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

:mc: Tha i griannach agus blàth an-duigh! Gu bhith 17°C!

Ann an Sasainn tha i 22°C an-duigh! Tha sin glè bhlàth airson am Giblean!

A-maireach.. Bith i fionnar agus griannach, thuirt iad...
It is sunny and warm. About 17 degrees.
England is 22 degrees. Very warm for April.
Tommorow... it will be cool and sunny, they say.
Top
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:
Contact An Gobaire

Unread post by An Gobaire »

GunChleoc wrote:Chan eil ach faodaidh tu fear ùr a thòiseachadh :ub:

No but you may open one


Bha i fliuch 'sa mhadainn, ach 'san fheasgair, bha i grianach agus teth. Fuar anns an oidhche, ged tha/ge-tà. Tha an Samradh a' tighinn!

Cùm ort, a Cheitidh, bha sin glè mhath! :D
's i a' Ghàidhlig as nàdarra: air an fheasgar agus air an oidhche.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

'Sa mhadainn bha frasach moran!! Air an fheasgar bha i fuar agua sgòthach. A-nis tha i soilleir agus beagan fuar.
A-nochd bith i 3°C - An ìre mhath fuar airson am Giblean.
Morning was very rainy. Afternoon was cold and cloudy. Clear and cold the now.
Tonight it will be 3C - Pretty cold for April.
Top
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:
Contact An Gobaire

Unread post by An Gobaire »

Bha i gu math frasach, an robh? Ann an Alba? Ò, cha chreid mi sin! :priob:

It was quite showery, was it? In Scotland? Oh, I can't believe that!
An ìre mhath fuar airson am Giblean.
Caran fuar airson a' Ghiblean. No, chanainn-sa fhèin, abair gu bheil sin fuar airson a' Ghiblean! (that'svery cold for April!)

Ach sin mo bharail phearsanta fhèin ge-tà. That's my own personal opinion however.

Tha i grianach soilleir an seo an-diugh. Dìreach àlainn. Tha an t-àile fionnar ùr sa mhadainn fhathast, ged is ann sa bhaile mhòr a tha mi a' fuireach. Bidh e mu 20 puingean celsius an-diugh.

It is bright and sunny here today. Just beautiful. The air is still fresh and cool in the morning, despite the fact that I live in the city. It'll be about 20 degrees celsius today.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Fluich.

:uisge: Wet.
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Bha agus an-seo an-dè.
It was that here yesterday too
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”