Need gaelic tr*nsl*t**n, please?

Thèid a h-uile iarrtais eadar-theangachaidh air imrich a-bhos an-seo. Ma bhios thu seachd sgìth dhaibh, na rach ann an-seo.
Post Reply
tealee27
Posts: 2
Joined: Mon Oct 01, 2007 7:23 pm

Need gaelic tr*nsl*t**n, please?

Unread post by tealee27 »

I am a very new beginner to Scottish gaelic, I have been learning basic words and terms only so far. I need a tr*nsl*t**n for the purpose of an inscription in an anniversary ring.

Love Always OR Love forever

Is daonnan the correct word for always?

Any suggestions would be appreciated!
Thanks!
Top
Coinneach Cìr
Rianaire
Posts: 333
Joined: Mon Sep 24, 2007 4:07 pm
Language Level: Fileanta
Corrections: I'm fine either way
Location: Siorrachd Rinn Friù
Contact:
Contact Coinneach Cìr

Unread post by Coinneach Cìr »

Gaol gu bràth would be the best way (I think) to express love forever.
Top
tealee27
Posts: 2
Joined: Mon Oct 01, 2007 7:23 pm

Unread post by tealee27 »

With a grave accent on the a in brath, correct? What is the difference in gaol and gradh for love?

Moran taing
Top
Coinneach Cìr
Rianaire
Posts: 333
Joined: Mon Sep 24, 2007 4:07 pm
Language Level: Fileanta
Corrections: I'm fine either way
Location: Siorrachd Rinn Friù
Contact:
Contact Coinneach Cìr

Unread post by Coinneach Cìr »

tealee27 wrote:With a grave accent on the a in brath, correct? What is the difference in gaol and gradh for love?
Yes and I don't know. I've moved your thread because it is not related to Gaelic lessons.
Top
Coinneach Cìr
Rianaire
Posts: 333
Joined: Mon Sep 24, 2007 4:07 pm
Language Level: Fileanta
Corrections: I'm fine either way
Location: Siorrachd Rinn Friù
Contact:
Contact Coinneach Cìr

Unread post by Coinneach Cìr »

Tha sin inntinneach a Ghràisg, tapadh leat.

That's interesting Gràisg, thank you.
Top
Post Reply

Return to “Iarrtasan Eadar-theangachaidh”