Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

[*Alasdair*]

Bha na BhBC ceàrr... a-rithist!:olc:
Tha i sgothach agus fuar an-diugh
Beeb were wrong again!
Its cloudy and cold.

[neoni]

bha an t-uisge ann sa mhadainn an-diugh, mu dheireadh thall.


it rained this morning, finally.

[Tearlach61]

Thug mi a-mach an cù agam air cuairt 's 's ann le iognadh a chunnaic reoth air a' charbad 's air an fheur 's bha uachdar deighe air an loch. Nuair thill mi dhan taigh, thug mi sùil air an tomhas-teas 's gu dearbh bha e a' leughadh 0C. Ach tha e grianach 's tha dùil agam gum bi e nas blàithe nas fhaide.

I took my dog out for a walk and I was surprised to see frost on the car and on the grass. There was skim ice on lake too. When I got back to the house, I took a look at the thermometer and it was reading 0C. But it's sunny, so I expect it to be warmer later.

Chuck

[GunChleoc]

bith i nas theth

Bidh i nas teotha - it's irregular. Yes, I looked it up

Nuair a chaidh mi a-mach an-diugh bha an t-uisge trom ann. Tha mi caran fliuch fhathast.
When I went out today, it was raining hard. I'm still a bit wet.

[*Alasdair*]

Tapadh leat, a GhunChleoc.... Irregulars =
An-diugh, uill, tha i teth... Chan eil an t-uisge ann agus tha i brèagha. Bha mi a' coiseachd còmhla ri na coin aig mo chairdean nas tràithe nuair a bha i griannach. Ge-ta, tha i sgòthach a-nis, ach teth fhathast.
Thanks GC.
Today it is hot. No rain, nice.
Was walking friends dogs earlier when i was sunny. However, it is cloudy now but still hot.

[*Alasdair*]

Tha i teth a-rithist!
A h-uile duine - Thig a Alba! Tha i brèagha!
Hot.
everyone come to Scotland! It's beautiful!

[*Alasdair*]

Bha 'n t-uisge ann nas tràithe, agus na bha i griannach agus blàth. Na, bha i frasach... A-nis, tha i griannach. Tha an t-aimsir neònach an-dràsta!
Raining, sunny and warm. Showery, sunny. Weather is weird!

[faoileag]

Aig meadhan latha bha e na bu blàithe na 's a bha e na laithean seo, agus bha e a' fàs na bu teotha is na bu teotha, agus mu 5 uairean feasgar nochd sgòthan dubha anns an adhar, agus bha tuil uabhasach ann le clachan-meallain, agus an uairsin tàirneanaich 's dealanaich.

Abair latha!

Ach tha turadh ann a-nis, agus tha a' ghealach ri fhaicinn.

At lunchtime today it was warmer than recently, and getting hotter and hotter, and about 5pm black clouds appeared in the sky and there was a terrible downpour with hailstones, and then thunder and lightning.
What a day!
But it's dry now and you can see the moon.

[*Alasdair*]

Tha i sgòthach an-diugh. Cha bhi mi a' gabhail a' ghrèin!
Cloudy. Won't be sunbathing. ;]

[yellow-ceitidh]

Bha an t-side teth an-diugh, ach bha i sgothach. Agus bha an t-uisge beagan againn cuideachd.

The weather was warm today but it was cloudy. We also had a little rain.

[GunChleoc]

beagan uisge

Tha i grianach an-seo
It is sunny here

[Neas Olc]

Aon fhacal: TORNADO TORNADO TORNADOOOO (dè tha Gàidhlig air sin?)

'S e paintair taigh a th'annam agus bha mi ag obair a-muigh faisg air na fo-bhailtean dà là bho chian nuair a coinnich mi tornado airson a'chiad àm.
Bha e uabhasach stoirmeil agus thuair sinn mòran cleachd-mheallain (coltach ri bàla ghoilf). Chealaich sinn ann an càr a'cheannard agam agus bha sinn airson fuireach gu ceann a chleachd-mheallain nuair a chuala sinn air an ràdio gu robh tornado ann faisg oirnn ann am Markham. Oh cr@p! Cuideachd, bha an windshield (?) sleasgach fon chleachd-mheallain. Chaidh sinn às an àite sin gu bras!

An-deidh tighinn dhaghaidh, chuinnich mi air an TV gu robh Tornado ann gu dearbh...50 meatairean bhon àite far an robh sinn anns a chàr! 50 meatairean! Agus carson a tha sin cudthromach? An là sin, b e mo bhreith-là.



Oh no do I have to put this all in English? Was working outside. Met a friggin Tornado, came down 50 meters from where I was hiding in a car. It was my birthday that day. Pleas read the Gaelic for details.

[*Alasdair*]

'S e latha sgòthach agus fuar a bh' ann an-dè...
An-duigh, bidh e fuar agus sgòthach a-rithist.
Càit' a bheil an t-samhradh? Tha fiosam: Tha e ann an a h-uile àite ach ann seo! (Uill, chan eil ann an Astràlia agus Seallain Nuadh!)
Cloudy and cold yesterday.
Will be same today.
Where is summer? I know: Everywhere else!

[GunChleoc]

Uill, bha e ann an-seo ach dh' fhalbh e gu àiteigin eile mu thràth.
Well, it was here but it went away to someplace else already

[Neas Olc]

Tha e glè chulmach ach cha d'fhuair sinn uisge sam bith an-diugh, ga gu robh iad uile dubh agus aingeach.