Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 9:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni »

theab mi bàsachadh an-diugh leis an teas





i almost died today from the heat
Top
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:
Contact An Gobaire

Unread post by An Gobaire »

Och, ìst! Tha thu ann an Alba, chan ann am fàsach Sahara!
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

An Gobaire wrote:Och, ìst! Tha thu ann an Alba, chan ann am fàsach Sahara!
Ìst!?
Tha i 26c an seo an-diugh! Tha sin boiling airson Alba! Sahara? Pfft...
Top
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:
Contact An Gobaire

Unread post by An Gobaire »

Tha sin car teth, gu dearbh...ach feuch seo: 36 puing celsius agus fliuch.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Bha i uabasach fhuar agus sgothach an-diugh. Chan eil an seo! Bha 30c anns Northampton an-diugh, ach tha i a' uisge a-nis.

It was really cold and snowy today. Not here! It was 30c in Northampton today, but now it's raining.
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

yellow-ceitidh wrote:Bha i uabasach fhuar agus sgothach an-diugh. Chan eil an seo! Bha 30c anns Northampton an-diugh, ach tha i a' uisge a-nis.

It was really cold and snowy today. Not here! It was 30c in Northampton today, but now it's raining.
Sgothach means "Cloudy", not snowy.

Càit' an robh e fuar agus sgothach?
Where was it cold and cloudy?
Top
annieanniebanany113
Posts: 14
Joined: Tue Jul 15, 2008 8:58 pm
Language Level: Beginner
Location: El Paso, Texas, United States
Contact:
Contact annieanniebanany113

Unread post by annieanniebanany113 »

It was so unbelievably HOT today! I couldnt even go outside... i could have wasted so much time!:socair: :grian: :grian: :grian: 92*F/33*C I wish it would rain... :urnaigh: :uisge:
Top
Tearlach61
Maor
Posts: 206
Joined: Sun Sep 23, 2007 5:30 am
Location: Juneau
Contact:
Contact Tearlach61

Unread post by Tearlach61 »

Gu pearsanta, 's e measgachadh de dh'aimsir a th' air a bhith agam ann an dà-riribh. Thill mi bho làithean saora ann an California, 's am measg rudan eile chaidh sinn a Death Valley 's bha e 45C nuair a bha sinn ann. S e seachdainn a-nis bhon a thill sinn a dh'Iuneau 's bha sneachd ùr ann anns na beantainn ceithir tursan an t-seachdainn-sa. Tha muinntir an àite-sa a' gearan gu dubh mun aimsir ann an Juneau.

Personally, I've had a real mix of weather. I just came back from vacation in California. We stopped in Death Valley and it was 45C while we were there. This week, since I came back to Juneau, we've had new snow 4 times in the mountains. People here are really complaining about the weather.
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

Uill, thuirt a BhBC "an t-uisge ann" ach tha i griannach agus 24C a-rithist...
BBC said "rain" but its 24c!
Top
annieanniebanany113
Posts: 14
Joined: Tue Jul 15, 2008 8:58 pm
Language Level: Beginner
Location: El Paso, Texas, United States
Contact:
Contact annieanniebanany113

Unread post by annieanniebanany113 »

Tearlach61 wrote:Gu pearsanta, 's e measgachadh de dh'aimsir a th' air a bhith agam ann an dà-riribh. Thill mi bho làithean saora ann an California, 's am measg rudan eile chaidh sinn a Death Valley 's bha e 45C nuair a bha sinn ann. S e seachdainn a-nis bhon a thill sinn a dh'Iuneau 's bha sneachd ùr ann anns na beantainn ceithir tursan an t-seachdainn-sa. Tha muinntir an àite-sa a' gearan gu dubh mun aimsir ann an Juneau.

Personally, I've had a real mix of weather. I just came back from vacation in California. We stopped in Death Valley and it was 45C while we were there. This week, since I came back to Juneau, we've had new snow 4 times in the mountains. People here are really complaining about the weather.
Death Valley is the WORST place to be during the summer, or anytime for that matter. Its just so miserable being there! Its insanely hot!
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

Tha i 51C ann an Abu Dhabi a-nis!
51C in Abu Dhabi
Top
am Bàrd
Posts: 16
Joined: Mon Sep 24, 2007 4:58 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Ontario, Canada

Unread post by am Bàrd »

Tha an t-uisge ann a h-uile latha ann à Ontariodh!
It's raining everyday in Ontario!
Top
annieanniebanany113
Posts: 14
Joined: Tue Jul 15, 2008 8:58 pm
Language Level: Beginner
Location: El Paso, Texas, United States
Contact:
Contact annieanniebanany113

Unread post by annieanniebanany113 »

Its not too hot here.... Only 33 C! Its probably going to stay like that for the rest of the summer here in Brunswick. Good beach weather :D
Top
Leessa
Posts: 6
Joined: Fri Sep 28, 2007 9:44 am
Corrections: I'm fine either way
Contact:
Contact Leessa

Unread post by Leessa »

Tha i chooooo teth an seo... <img src="http://s6.rimg.info/a2da2a6f2006ad3bab0 ... 340153.gif" border="0">

It's soooo hot here...
Tha an t-uisge ann a h-uile latha ann à Ontariodh!
It's raining everyday in Ontario!
Tha sibh cho sona an sin gu dearbh!!! :mc: :D Chan eil uisge ann againnsa idir :(
You're really happy there!!! It is not raining here at all
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Bha an t-sìde glè mhath againne ann an Alba dha-rìribh. Cha robh an fìor-uisge ann ach dà latha, agus fhuair mi losgadh na greine, mar a fhuair mi an uiridh! :grian:

The weather was really very good in Scotland. We didn't have any real rain except for two days, and I got a sunburn, like I did last year!


Is tha na meanbh-chuileagan air m' ithe, mar as àbhaist..

And the midges have eaten me up, as always...
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”