An treas hóro-gheallaidh

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
Post Reply
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

An treas hóro-gheallaidh

Unread post by GunChleoc »

Tha fios a'm nach bu choir dhomh "third party" eadar-theangachadh mar seo, ach dè th' ann co-dhiù? :chafhios:

Tha briathran eile a dhìth orm cuideachd... ann an clò trom an-siud: http://www.foramnagaidhlig.net/foram/vi ... .php?t=867

Agus ciamar a chanas mi "newsfeed"? An can mi biadhadh naidheachdan, no bheil seo ro neònach sa Ghàidhlig?

FS: Fhuair mi "third party" anns an fhaclair Watson a-nis - an treas neach
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1783
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:
Contact akerbeltz

Unread post by akerbeltz »

chan eil neach ro mhath a-seo, faodaidh third party a bhith 'na bhuidheann, nach, companaidh, cùmhnantaiche... rud sam bith. 'S e treas pàrtaidh a chunna mi gu ruige seo, calque, ach soilleir gu leòr.

Agus tha newsfeed aig Google mar sruth naidheachdan.
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Tapadh leat! :D
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Post Reply

Return to “Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions”