Page 2 of 2

Posted: Thu Nov 26, 2009 7:59 pm
by An Gobaire
faoileag wrote:Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen.

A wee bit like: It never rains but it pours.

(If you're having bad luck anyway, you 'll automatically get mocked or laughed at as well.)

Nach eil, GC?
Am fear a bhios sa pholl, cuiridh a h-uile duine a chas air.

(Everyone will step on the man who (lies) in the mud.)