What does it mean? Various questions

[poor_mouse]

Tapadh leat!

[poor_mouse]

Naidheachdan BhBC:

Chaidh foirm ùr a dh'fhaodadh a bhith na chuideachadh le bhith a' lorg luchd-coiseachd a th' air chall fhoillseachadh.

A bheil an gleus càinnte seo àbhaisteach?
Agus dè tha e a' ciallachadh gu mionaideach? "This forum reach the possibility to be a help"? Chan eil fios 'am ciamar a theirinn seo sa Bheurla...
Agus nach e an tràth cumhach a tha ann an "dh'fhaodhadh"?

[faoileag]

'S e 'form' seach 'forum' a th' ann, seòrsa plàn do luchd-coiseachd a dh'fhàgadh iad san taigh-òsta no le caraidean.

A new form has been published which might be of help in finding lost climbers.

Chuirinnsa 'fhoillseachadh' às dèidh 'Chaidh foirm ùr' seach aig dheireadh an rosgrainn.

[poor_mouse]

Tapadh leat, Fhaoileag!

'S e "dh'fhaodadh" a tha as neònaiche dhomhsa; cha robh saoilsinn idir agam mu 'fhoillseachadh' no rud mar sin.

[akerbeltz]

Chaidh foirm ùr a dh'fhaodadh a bhith na chuideachadh le bhith a' lorg luchd-coiseachd a th' air chall fhoillseachadh.

Chan eil ann ach sentence le iomadh subclause

Chaidh foirm [1] ùr fhoillseachadh
A form/forum was published

a dh'fhaodadh a bhith na chuideachadh [2]
which might be of help

le bhith a' lorg luchd-coiseachd [3]
in looking for walkers

a th' air chall
who are lost

In a chaidh sentence, the solution is usually to look for the linked verbal noun and then to drop everything else to begin with. In this case, the only vn which can match chaidh is fhoillseachadh.

[poor_mouse]

Tha sin ceart gu leòr, ach chan eil 'fhoillseachadh' ann idir

Seadh, dh'fheumainnsa smaoineachadh dè am facal (vn) a tha dìth an-seo!

[Níall Beag]

Naidheachdan BhBC:

Chaidh foirm ùr a dh'fhaodadh a bhith na chuideachadh le bhith a' lorg luchd-coiseachd a th' air chall fhoillseachadh.

A bheil seo na Gàidhlig nàdarra, no "translationese"...?

[akerbeltz]

Tha sin ceart gu leòr, ach chan eil 'fhoillseachadh' ann idir

Chì mise e air an làrach-lìn

A bheil seo na Gàidhlig nàdarra, no "translationese"...?

Taobh translationese chanainn. Tha sentence sam bith sa bheil le bhith a'... amharasach

Chanainn Chaidh foirm ùr fhoillseachadh a nì e nas fhasa lorg fhaighinn air luchd-coiseachd air chall no rud mar sin, bha am vn ro fhad air falbh on toiseach agus an structar car toinnte.

[Seonaidh]

Chaidh form ùr bla-bla-bla bla-bla-bla fhoillseachadh... chan eil seo glè bhrèagha idir. Dè a-nis - "Sinn triùir rìghrean às an ear is"?

[poor_mouse]

Tha mi duilich, Akerbeltz!
Chaill mise 'fhoillseachadh' a bha aig deireadh an rosgrainn.
Tha mi air tuigsinn a-nis.

[poor_mouse]

Agus a-nis dè mu dheidhinn seo: Naidheachdan BhBC

Cha do dhiùlt cothrom air earrainean an asgaidh ann an Royal Mail ach trì cheud agus trì fichead 's ochd de na ceud mìle gu leth duine a tha ag obair dhan bhuidhinn.

Cò dhiùlt?
An e 368 duine a dhiùlt cothrom air agus msaa?

[akerbeltz]

Cha do dhiùlt [cothrom air earrainean an asgaidh ann an Royal Mail] ach 368 de na 150,00 duine a tha ag obair dhan bhuidhinn.

i.e.the subject here is 368 de na 150,00 duine

Feumaidh mi aideachadh gu bheil co-fhaireachdainn agam ri luchd nan naidheachdan Gàidhlig, chan eil ach ùine glè ghoirid aca G a chur air na naidheachdan. Cha seasainn fhìn ri stress mar seo ro mhath.

[poor_mouse]

Tapadh leat, Akerbeltz!

Seadh, chan eil obair aca ro fhurasda, bheir mi an t-urram dhaibh gu dearbh!

[An Gobaire]

Dìreach. 'S fheudar gu bheil e gu math riaslach air uairean, a' feuchainn ri Gàidhlig a chur air pìos naidheachd gu clis, agus gun mhearachd.

[poor_mouse]

Naidheachdan BhBC

Thog an aithisg dragh mu mar a ghabhas oighreachdan a th' ann an làmhan na coimhearsnachd maoineachadh san àm ri teachd, leis gu bheil an ceithir ris an do choimhead iad uile a' faighinn airgid phoblaich.

An e "because there are the four, for which they are suppose to get public money"?