'S gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
Chan eil e cho doirbh obrachadh a-mach dè an sean-fhacal Beurla ris a bheil an sean-fhacal Gàidhlig seo coltach. Nam bharail fhìn tha e nas fhasa a chleachdadh na "Chithear iteachan brèagha air eòin fad' às".
Beurla: The grass is always greener on the other side.
Saoil an innseadh luchd-ionnsachaidh eile dhuinn dè na sean-fhaclan a th' aca sa chànan mhàthaireil aca fhèin a tha coltach ris an dà abairt seo?
Ràdh na Seachdaine 16 - 'S gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
-
- Posts: 693
- Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
- Language Level: Fileanta
- Corrections: Please correct my grammar
- Location: Saitama, an Iapan
- Contact:
Ràdh na Seachdaine 16 - 'S gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!