Ait taobh a-staigh

[Gràisg]

"Voici encore la perle récente (2000) de Claude Allègre auréolé de son double tire de chercheur scientifique et de ministre, s'opposant à l'intérêt manifesté par son successeur Jack Lang pour l'enseignement des langues régionales:

On veut former des bergers parlant breton ou occitan, quand nous avons beson d'informaticiens parlant anglais.

Claude Allègre n'a jamais mis les pieds dans une école Diwan, il ne sait pas que les enfants y pratiquent l'informatique comme ailleurs et parlent mieux l'anglais que dans les écoles publiquess. Mais il décide qu'ils veulent menaces que la montée de l'océan anglophone fait peser sur l'îlot francophone, une progression du breton serait à ses yeux encore pire; plutôt des assuts venus de l'exterieur que des tumeurs à l'intérieur..."

Michel Treguer, Aborigène occidental. 2004. td 104.

[Seonaidh]

Siwazh, a Ghraisg, met ne gomzan ket mad ar ghallek. Petra eo?
Tha mi duilich, Gràisgy-poos, ach chan eil mòran Fraingis agam. Dè thachair?

[Gràisg]

Ok cuiridh mi beagan Gàidhlig air sa mhadainn

[An Gobaire]

Am faod mi feuchainn?

"Voici encore la perle récente (2000) de Claude Allègre auréolé de son double tire de chercheur scientifique et de ministre, s'opposant à l'intérêt manifesté par son successeur Jack Lang pour l'enseignement des langues régionales:

On veut former des bergers parlant breton ou occitan, quand nous avons beson d'informaticiens parlant anglais.

Claude Allègre n'a jamais mis les pieds dans une école Diwan, il ne sait pas que les enfants y pratiquent l'informatique comme ailleurs et parlent mieux l'anglais que dans les écoles publiquess. Mais il décide qu'ils veulent menaces que la montée de l'océan anglophone fait peser sur l'îlot francophone, une progression du breton serait à ses yeux encore pire; plutôt des assuts venus de l'exterieur que des tumeurs à l'intérieur..."

Michel Treguer, Aborigène occidental. 2004. td 104.

Tha e ag ràdh gur e bleigeard a th' ann an Claude Allègre a tha a' cur an aghaidh a' chunnairt bho bhuaidh na Beurla ,mar a tha i a' bagairt air an Fhraingis na shùilean-sa, agus gu seachd sònraichte, tha e gu tur an aghaidh adhartas do na cànanan Breatannais is Occitan, oir bhiodh sin na bu mhiosa fiù 's nam biodh a' Bheurla a' faighinn làmh an uachdar ann an saoghal nam Frangach.

Saoil an ann às a' Bhreatainn Bhig a tha e, a Ghràisg? Cha chuireadh e iongnadh orm mas ann.

[Gràisg]

'S math a rinn thu leis a sin a charaid. 'S ann a Pharas a tha Mnr Allègre agus 's ann as a' Bhreatainn Bheag a tha Michel Treguer coir. agus 's e duine air leth inntinneach a th' ann. Saoilidh mi gun cuir mi beagan a bharrachd den chuid smaointinn aige an àirde ann a sheo le beagan mìneachadh sa Ghàidhlig na chois. Seo beagan a bharrachd airson Seonaidh coir

On veut former des bergers parlant breton ou occitan, quand nous avons beson d'informaticiens parlant anglais.

Tha iad airson buachaillean bruidhinn Breatnais 's Occitan a chruthachadh, nuair a tha feum oirnn air luchd fiosrachadh-teicneolais le Beurla

Claude Allègre n'a jamais mis les pieds dans une école Diwan, il ne sait pas que les enfants y pratiquent l'informatique comme ailleurs et parlent mieux l'anglais que dans les écoles publiquess.

Cha robh Allègre a riamh taobh a-staigh sgoil Diwan, chan eil càil a fhios aige gu bheil na sgoilearan ag ionnsachadh fiosrachadh-teicneolais mar a tha iad ann an àite sam bith eile agus tha comas Beurla aca nas fheàrr na sgoiltean san roinn phoblach.

[Seonaidh]

Sin mar a bha mi a' smaoineachadh. Mar a thachras, is coltach gum bi mi ann am Breizh san Iuchar. A bheil molaidhean aig duine air àiteachan inntinneach airson tadhail? Cha bhi càr agam.

[Gràisg]

Am bi thu ann am Breizh Isel no Uhel a charaid, no an dà chuid?

[Seonaidh]

An dà chuid. Oir tha feum a dhol thairis air Breizh Uhel mus ruigear Breiah Izel. Tha e coltach gum bi mi a' dol tro Lunnainn, Lille is Roazhon air an trèana. Chan eil mi cinnteach fhathast a bhios mi a' fuireach ann am, m.e., Dinan no a bhios mi a' gluasad bho àite gu àite, m.e. Gwenngamp, Brest, An Alre/Gwened, Roazhon amsaa. Ach bi mi a' tadhail air, m.e. Kemper (prìomh-bhaile Phenn ar Bed) agus Karnag.

[Gràisg]

Mhollainnsa am bata-aiseag eadar Pompey agus St Malo a charaid. Gheibhear busaicean eadar St Malo-Dinan agus Roazhon, agus abair thusa gur e busaichean poblach nach coisg moran airgid a th'annta. Gheibear feadhainn eile a-mach a Roazhan cuideachd ach chan eil e furasta a' deanamh air Karnag o Roazhon. B'fheairrde dhut leis an treana. Dè mu dheidhinn car air mal? Bha mise ga thogail aon uair's a ràinig mi St Malu.
Seo grunn dealbhan bho 2007 ma tha dad a thogail d' ùidh cuir ceist orm agus cuiridh mi barrachd fiorsrachadh dhut.
http://www.flickr.com/photos/gurnnurn/s ... 736954073/

Agus 2009
http://www.flickr.com/photos/gurnnurn/s ... 670393613/