Fòram na Gàidhlig

Cha shaoileadh tu gum biodh coltas sam bith ann eadar a' Ghàidhlig agus Iapanais! Ach, thug mi an aire do choltas sònraichte bho thaobh speactram nan dathan.

Gorm (Iapanais: 青ao)
Uaine (Iapanais: 緑midori)

feur gorm - green grass

Iapanais: 青草 aokusa

eile: 青田　aoda －achadh ris gorm; 青信号　－solas-trafaig gorm

(Tha fhios gu bheil a' Ghàidhlig ag ràdh "achadh uaine" agus 's dòcha "solas-trafaig uaine"...ach cha chuala mi duine ag ràdh "solas-trafaig gorm no uaine!!)

Co-dhiù, sin aon choltas ris nach robh mi an dùil!

Lorg mi aiste ann an Wikipedia mu dheidhinn an diofair eadar blue agus green ann an caochladh chànanan dhen t-saoghal:
http://en.wikipedia.org/wiki/Distinguis ... n_language

Gu math inntinneach. M.e., a rèir na h-aiste, tha trì dathan ann anns an t-Suòmais:

Finnish makes a distinction between vihreä (green) and sininen (blue). Turquoise or teal (turkoosi or sinivihreä) is considered to be a separate, intermediate, color between green and blue.