e e vs se e

[akerbeltz]

Puing inntinneach, dh'iarr cuideigin orm ceartachadh a dhèanamh air leabhair Sir Seòras Uilleam Ros (1915), Gàidhlig Chanada th' ann ach tha an t-ùghdar a' cleachdadh an structar seo:
Thilg se e fein
gu cunbhalach. Tha mi eòlach air an structar seo on Ghaeilge ach cha do mhothaich mi dha sa Ghàidhlig àite sam bith gu ruige seo. An cuala sibhse seo roimhe?

[Thrissel]

Google found Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus ar Slanuighir Iosa Criosd; eadar-theangaichte o'n Ghreugais chum Gaelic Albannaich, Lunnainn 1821:
"nochd se e féin", "thilg se e féin"
http://books.google.co.uk/books?id=zvYH ... 22&f=false

and a few others specifically for thilg:
http://www.google.co.uk/search?num=20&h ... m=&gs_upl=

[akerbeltz]

Tha fhios gun robh eadar-theangachaidhean spioradail glè fhaisg air a' Ghaeilge an toiseach ach bha e 'na iongnadh dhomh rud mar sin fhaicinn ann an leabhar cho "ùr" (1915!)

[Thrissel]

Tha seo bho 1904 ach bho Cheap Breatainn:
http://www.smo.uhi.ac.uk/Foghlam/Leabha ... 4/no24.pdf

seo leabhar gràmair ach bho 1876
http://www.manybooks.net/pages/stewarta ... -8/90.html

Cha do lorg mi càil eile a bhiodh inntinneach.