Fòram na Gàidhlig

Dè a bhitheadh na samhlaichean a b' dlùithe ris na faclan "histrionic", "theatrical", agus "paranoid"? Bu mhath leam a lorg na samhlaichean a b' fheàrr oir tha mi a' rannsachadh galaran na pearsantachd.

Dè tha thu ciallachadh le samhlaichean?

akerbeltz wrote:Dè tha thu ciallachadh le samhlaichean?

B'urrainn dhomh a bhith ag ràdh, "co-ionnan"; "dè faclan a bhiodh co-ionnan ris na faclan seo?"

An e a' Ghàidhlig air na faclan seo a tha thu sireadh?

akerbeltz wrote:An e a' Ghàidhlig air na faclan seo a tha thu sireadh?

'S e. Bu mhath leam iad sa' Ghàidhlig, ma 's e ur toil e.

Mar a thachras sa Bheurla, chan eil faclan aig a' Ghàidhlig fhèin. Mholainn an gabhail air iasad on Ghreugais/Bheurla mar
histrionic » histrionach
theatrical » tèatraigeach
paranoid » paranoidheach

akerbeltz wrote:Mar a thachras sa Bheurla, chan eil faclan aig a' Ghàidhlig fhèin. Mholainn an gabhail air iasad on Ghreugais/Bheurla mar
histrionic » histrionach
theatrical » tèatraigeach
paranoid » paranoidheach

Tapadh leibh! Dh'aontaichinn leibh gu bheil e doirbh eadar-theangachadh faclan a-steach dhan Ghàidhlig... ach dè 's urrainn dhuinn a dhèanamh? Ach le "histrionic" no "theatrical", 's urrainn dhomh a fhaicinn facal mar "taigh-cluicheach" no rudeigin mar sin.

Tha gach cànan beò a' gabhail ri faclan iasaid air dòigh air choireigin, fhad 's nach bris iad riaghailtean fuaimneachadh a' chànan, chan dèan sin cron. Tha na mìltean de dh'fhaclan Laideann, Albais is Lochlannais sa Ghàidhlig co-dhiù, eadar coinneal is taigeis.