Travelling, Resources and Books

[EowynAnduin]

I am going to be in Scotland in August. The learning material for Gàidhlig, mainly books, is expensive via online resources (Amazon, iBooks, Chapters/Indigo) in Canada.

Can anyone point me towards a good store or chain of stores where I may be able to acquire some good Gàidhlig learning materials? As to location I will probably pass it along the way. I will be driving around Scotland for a month.

IE: Blas Na Gàidhlig ($133 CDN), Teach Yourself Gàidhlig dictionary ($92 CDN)

At present I have been gathering online resources to keep me occupied

Mòran Taing

Kim

[faoileag]

It's very hit-and-miss what you will find in normal bookshops around Scotland, but one place you really should visit is the Comhairle nan Leabhraichean in Glasgow.

https://lsh507.securepod.com/gaelicbook ... ntmanager/

You won't find a better place for Gaelic materials of all kinds.


If you're on the Isle of Skye, go the Sabhal MÒr Ostaig (SMO), the Gaelic college - they also sell Gaelic materials. (They also do summer courses.)

http://www.smo.uhi.ac.uk/index_gd.html


And there are always Gaelic-related events to go to around the place in the summer, expecially music. Look at the Fèisean programme too:

http://www.feisean.org/en/index.php


If you want to know about Gaelic events/ conversation circlkes (all levels) etc in Edinburgh, you can look here, and also ask to go on a monthly mailing list. Most things you can just drop in on.

http://blog.siliconglen.com/


That's a start..... lucky you! I bet there will be many reading this who are more than envious!


Turas math dhut!

[EowynAnduin]

I'll be through Glasgow twice. First when I land and then again once I start coming down the west coast. I will be sure to make a stop at the shop. Thank you for letting me know SMO does sell to others that are not enrolled in a course. I would love to take one, possibly next time . SMO is now on my to visit list .

Thank you for the blog and feisean links. I am definitely interested in the music and cultural events. That is a part of my purpose for the visit. That the 4 C's - Circles, Castles, Cairns, Cathedrals and family history ....

I am definitely excited!!

Now to learn to drive on the other side of the road

Kim

[Seonaidh]

Why is it you plan to drive around Scotland?
Carson a tha thu airson dràibheadh mu cuairt na h-Alba?
I think you can get a pretty good deal with a "Freedom of Scotland" rail pass
Tha mi a' creidsinn gu bheil eadar-iomlaid mhath gu leòr ri faotainn le cead rèile "Saorsa na h-Alba"
And, e.g., SMO is only a short busride (or medium-length walk) from Armadale, off the Mallaig-Armadale ferry
Agus, m.e., nach eil SMO ach cuairt bhus ghorid (no cuairt chois mheadhanach) o dh'Armadal, de dh'aiseag Malaig-Armadal
...or a rather longer bus-ride from Kyle of Lochalsh
...no cuairt bhus caran nas fhaide on Chaol

[sr3nitygirl]

"Freedom of Scotland" passes... I'm glad to see that those are still around.
When I was living in Arbroath, I would commute to Aberdeen daily, and at that time, it was cheaper for me to buy two Freedom passes every month than a season ticket
I covered many, many miles during that time, especially between Glasgow and Mallaig, and Inverness to Kyle!
Happy days

[EowynAnduin]

Please bare with me. I am taking a stab at this... It is not word for word, very general
===========

Tha e cead rèile glè snog.
The rail pass sounds great. 

Tha mi glè buidheach dhoit fios agus taobh-eiginn.
I am very thankful for your information and suggestions.

Mòran Taing

My trip involves 8 ferry rides and about 2,000 miles. 
Tha mi chuairt ochd bàta chuairtean agus my dà mhillean mìles


Tha e tòisich ann an Glaschu. Cuir aghaidh air Dùn Èideann, an uairsin tuath, siar agus deiseal tro Alba, Sasann agus A' Chuimrigh. Tha mi a' dh'òl Chalice Well, ann an Glastonbury.
It begins in Glasgow. Heads east, north, west and south from there around Scotland, England, into Wales (time permitting) and lands me at the Chalice Well.

Tha mi luathsachadh dha stad agus leig d' anail ge be uair a tha mi feum.
It allows me to stop, within reason and traffic concerns, whenever and where ever I feel the need. 

Ma togair speuradaireachd ann an raon tursa, tha mi toil.
If I want to star gaze out in a field of standing stones I will do that. 

Pearsanta Tha am pailteas agam bacadh agus gàrradh-crìche aig obraich.
Personally I have an issue with restrictions and limitations.  

My day to day is filled with that. 

Driving allows me this flexibility. 
Draibheadh mi luathsachadh so-lùbadh.

This trip is one I have been planning for a while now.  Gettting there and doing this is all that matters.

Now I need a beer


Kim

[GunChleoc]

Tha cead rèile glè shnog.
The rail pass sounds great. 

Tha mi glè thaingeil airson an fhios agus nam molaidhean agaibh.
I am very thankful for your information and suggestions.

My trip involves 8 ferry rides and about 2,000 miles. 
Tha ochd cuairtean bàta agus mu dhà mhìle mìltean nam chuairt


Tha e a' tòiseachadh ann an Glaschu. Cuir aghaidh air Dùn Èideann, an uairsin tuath, siar agus deiseal tro Alba, Sasann agus a' Chuimrigh. Tha mi a' dol gu Chalice Well, ann an Glastonbury.
It begins in Glasgow. Heads east, north, west and south from there around Scotland, England, into Wales (time permitting) and lands me at the Chalice Well.

Tha e a'luathsachadh dhomh stad agus m' anail a leigeil ge be uair a tha mi feumach air.
It allows me to stop, within reason and traffic concerns, whenever and where ever I feel the need. 

Ma thogras mi speuradaireachd ann an raon tursa, nì mi seo.
If I want to star gaze out in a field of standing stones I will do that. 

Gu pearsanta Tha am pailteas agam bacadh agus gàrradh-crìche aig obraich. - this sentence doesn't work. Try: Cha toil leam...
Personally I have an issue with restrictions and limitations.  

My day to day is filled with that. 

Driving allows me this flexibility. 
Luathsachadh dràibheadh dhomh a bhith so-lùbadh.

This trip is one I have been planning for a while now.  Gettting there and doing this is all that matters.

Now I need a beer

Slàinte mhath, is math a rinn thu!