Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

[GunChleoc]

Abair Beurla sgriosail a th' agam

Say English ruinous that is at me

[*Alasdair*]

'S e mo cho-là-breith a th' ann mar sin bidh partaidh beag agam aig m'obair còmhla ris a' chlann - tha sinn a' dèanamh cèicean
San fheasgar tha mo charaidean a' tighinn 'son dèochan a dh'òl.

It's my B'Day today so I'm having a wee party at work with the kids - making cakes.
In the evening, folk are coming for drinks.

[GunChleoc]

Na òlaibh cus

Don't drink too much

[Thrissel]

Faodaidh cèicean a bhith cunnartach cuideachd...

Cakes can be dangerous too...

[GunChleoc]

[Ceid]

Alasdair, tha mi an dòchas gun robh co-latha-breith sona agaibh an-dé!

Tha mi a' feitheamh ris am plumair an-drasda. Tha fear de na pìoban-uisge a' leigeil a-mach.

Alasdair, I hope you had a happy birthday yesterday!

I am waiting for the plumber at the moment. One of the water pipes is leaking.

[GunChleoc]

Chan eil seo tlachdmhor idir.

That's no fun at all

am plumair - ris a' phlumair

[ughagan]

Air ais bh'obair an-drasd, agus a' lorg cursaichean aig oilthigh.

Back from work now, and looking at uni courses.

[GunChleoc]

A bheil beachd agad dè tha thu airson dèanamh?
Do you have an idea what you want to do?

Air ais bhon obair an-dràst - an-dràsda is an older spelling, but you need the à in any case.

[treaclemine]

Tha mi ag èisdeachd ri ceòl agus ag ith teòclaid a-nochd. Is toil leam a bhith a' trèanadh cuideachd - a bhith a' trèanadh anns an aikido.

I am listening to music and eating chocolate tonight. I also like training - to be training in aikido.

[poor_mouse]

Tha mi ag obair anns an oifis a-nis. Chan eil mi ro thoilichte an-dràsda...
Ach tha mi a' dèanamh strì an t-òran le Uilleam MacDhùnlèibhe ("EIRIN A GUL") a leaghadh eadar obairean eile.
A bheil sin ceart? -- Chan eil mi cinnteach idir.

I am working in the office now. I am not very glad just now...
But I am trying to read the poem by William Livingston ("Ireland Weeping") between other works.
Is it correct? -- I am not sure at all.

[Neas Olc]

Tha e 4 uairean 'sa mhatainn agus chan eil mi a deanmamh càil sam bith. Tha agam ri chàdail a dheanamh ach chan urrainn dhomh, ged a bhios mi glè thrang a-maireach. Cha bhi mi cho sona madainn a-maireach.

4am no sleep, very busy tomorrow but can't sleep, won't be too happy tomorrow morning.

[GunChleoc]

Is dòcha gu bheil d' inntinn ro thrang
Maybe your mind is too busy

Tha sin ceart, a luchag bhochd. Ach: obair, obrach, obraichean

[poor_mouse]

Mòran taing! Obh-obh, obraichean gu dearbh!

Thank you very much! Oops, "obraichean" certainly!

[treaclemine]

Tha mi a' gabhail fois an-diugh. Bha mi ann A' Chuimrigh an-dè.

I am resting today. I was in Wales yesterday.