Ciamar a chanas thu "lurker" ann an Gàidhlig?

[Cèid]

Hàlo. Ciamar a tha sibh? 'S mise Cèid - "Cade" ann am Beurla, gu dearbhfìor. Tha mi às na Stàitean Aonaichte agus the mi a' fuireach ann an Texas. Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig, mar sin tha beagan Gàidhlig agam a-mhàin. Tha mi air a bhith a' "lurking" an-seo greis agus bu toigh leam can "Hàlo" thugaibhse.

(Because my Gàidhlig is limited and I have a legendary flair for typos in any language, any corrections would be welcomed! Tapadh leibh!)

[GunChleoc]

Fàilte a Chèid! 'S math d' fhaicinn an-seo

[neoni]

'nì eile' air unilang?


fàilte oirbh

[Cèid]

'S mise "nì eile" cuideachd.

Ceist: was bu toigh can "Hàlo" thugaibse correct, or should it be bu toigh "Hàlo" a chan thugaibse?

[neoni]

i'm not sure, i would say "bu toigh leam 'halo' a chanàil"

[faoileag]

I would say ' bu toil leam 'halò' a ràdh'....

[Cèid]

I would say ' bu toil leam 'halò' a ràdh'....

Ok, I can see why ràdh would be preferable. I'm a little confused about toil/toigh though. TY uses toil, but the infinitive article on the SMO website uses toigh. Is toil more commonly used to form this type of sentence?

[Neas Olc]

Math fhèin! Tha daoine eile ann bhon mòr-thir seo. Ciamar a tha thu Gàidhlig ag ionnsachadh? A bheil thu air Unilang? Ma tha 's e Evil Weasel a th'annam an-sin, ged nach eil mi a'dol ann an fòram Gàidhlig ro mhinig.

[neoni]

ràdh/canàil/cantainn are just dialectical



so are toigh/toil - the two are both correct and mean exactly the same thing.
you'll also see "bu chaomh leam" and that too is exactly the same, but is more common in lewis.

[Níall Beag]

"toigh" is the traditional form.
The question was An toigh leat X?
The answer was traditionally 'S toigh.
However, people started saying 'S toil which traditionalists would rather write as 'S toigh l'. (I've never heard anyone say it without the "l" sound, but I am a learner myself.)

That looks a wee bit funny, and letters appear and disappear at the start and end of words all the time.

A nadder in English became an adder, for example. (Compare with Gaelic nathair.)

Some of the "new" Gaelic doesn't make much sense, but toil certainly does.

Fàilt' ort.

[Cèid]

Mòran taing, a Níall Beag 's neoni - glè chòmhnachail!

Math fhèin! Tha daoine eile ann bhon mòr-thir seo. Ciamar a tha thu Gàidhlig ag ionnsachadh? A bheil thu air Unilang? Ma tha 's e Evil Weasel a th'annam an-sin, ged nach eil mi a'dol ann an fòram Gàidhlig ro mhinig.

Hi, a Neais Olc. Tha mi air thu a faicinn air Unilang sa' fòram na Gaelg. Tha ùidh agam ann an Gaelg, ach tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig is Spàinntis mu thràth. Chan eil an tìde agam tuilleadh cànanan a ionnsachadh.

Tha mi a' ionnsachadh Gàidhlig le TY, Taic, Akerbeltz, BBC Alba (C&C, Litir Bheag) agus mar sin. Chan eil sam bith luchd-teagaisg no cùrsaichean na Ghàidhlig ann an El Paso! (Ach iomadh neach-teasaisg 's cùrsa na Spàinntis )

Cait' a bheil thu ann an Canada a' fuireach? Tha caraidean agam à Toronto. Tha iad a' fuireach ann an Houston a-nis.

[Níall Beag]

Tha mi air thu a faicinn

should be air d' fhaicinn.
This is do fhaicinn -- literally your seeing or the seeing of you.

[Cèid]

This is do fhaicinn -- literally your seeing or the seeing of you.

Tapadh leat! I keep forgetting to use the possessive pronoun there.

[GunChleoc]

Na gabh dragh - don't worry.

Practice makes perfect

[Cèid]

Na gabh dragh - don't worry.

Practice makes perfect

Tha fìos agam, ach tha mi glè mhì-fhoighidneach uaireannan!