Gaelic 'facebook'ready to hit the net - cost £250,000

[GunChleoc]

Tapadh leat - tha e math tuilleadh fiosrachadh fhaighinn mu na tha a' tachairt dha-rìribh

[Seonaidh]

Under development - Ga Dheisealachadh an-dràsta

Tha mi stuck le seo - "Ga Dheisealachadh an-dràsta" - dè seo? "At its preparation at present"? Ma tha, chan eil sin a' ciallachadh "Under development". Uill chan eil mòran Gàidhlig agam, ach seallaidh sin dhomh a bhith beagan ceàrr. Dè mu dheidhinn "Fo leasachadh"? No "Ar gael ei datblygu"? Leabhar-aghaidh...no, mar a tha iad ag ràdh ann an Tyneside, "fyecebeuk".

Perhaps we should start a wee spoof site, e.g. "mobheurla.com" ...

[neoni]

tha "Ga Dheisealachadh an-dràsta" a' ciallachadh "being finished now"

[Níall Beag]

[quote="SeonaidhUill chan eil mòran Gàidhlig agam, ach seallaidh sin dhomh a bhith beagan ceàrr.[/quote]
Am b' fhearr leat ma bhios a h-uile rud ann an doigh beurlach le facail Gàidhlig?

Nach ann abhaisteach gu bhios rudan eadar-dhealaichte 'sna cànain diofraichte?

[Seonaidh]

Cha b' fheàrr - B' fheàrr leam ma bhios a h-uile rud ann an dòigh Cuimris.

Well, you did ask!

[Níall Beag]

Aye, but English invaded you lot ages ago. :-p

[Angus Òg]

I have a friend who works for an advertising agency in Edinburgh who tendered for this job so Bord na Gaelic definitely put it out to tender. He was also saying that, from his memory of the job, there was to be a website alongside a big advertising campaign, with the latter being the bigger part of the contract.

So maybe we haven't got the whole story here. It could be that the web bit is quite a small part and wouldn't an advertising campaign for Gaelic be a positive thing?

[An Gobaire]

Ma dh' fhaoidte gun deach a chur a-mach gu tabhann airson leigeil orra gur e tabhann farpaiseach a bh' ann.

Perhaps it was put out to tender to pretend that it was competitive.

Ach ann an da-rìreabh, ma dh' fhaoidte gun robh iad air an co-dhùnadh a dhèanamh mu-thràth?

But in reality, perhaps they had already made the decision?

Bidh an aon sheorsa rud a' tachairt gu tric ann an saoghal na h-obrach.

The same sort of thing often happens in the working world.

Dreuchdan air an sanasachadh dhan taobh a-muigh, ach an roghainn dèanta ceana.

Jobs advertised on the outside, but the decision already taken.

Co-dhiù no co-dheth, ge b'e gum b' e an taghadh a b'fheàrr a bh' ann no nach b'e, tha imlich na corraig' aig Rosemary Ward às. Sin rud air nach gabh ceileadh!

Whatever, whether it was the best choice or not, Rosemary Ward is getting some tasty titbits from the deal, and that's one thing that can't be hidden!

[neoni]

http://www.mygaelic.com

tha e shuas

[Gràisg]

nach mìorbhileach sin!

[An Gobaire]

An dà, sin e...

's e làrach mhath a th' ann.....airson luchd na Beurla. Ach 250 000 not? Gheibheadh tu am fiosrachadh a tha air an làrach seo, air làrach Comann na Gàidhlig ged nach eil cothrom ann gabhail ann mar bhall.

[Seonaidh]

Tha mi a' faireachdainn gu bheil e beagan "clunky". Ach, uill, tha mi, 's docha, ro abhaist ri Aghaidhleabhar...

[faoileag]

Clunky gu dearbh, ach chan e ach toiseach a th' ann.
Tha mise deònach feitheamh beagan nas fhaide.

Nach eil fòram ann?
Chan eil 'caraidean' ann fhathast, mar sin chan urrainn dhut a h-uile rud a chur gu deuchainn.

Agus chan eil ceangal gu 'coimhearsneachd (nan 'caraidean')' ann idir. Chan eil soilleir ciamar a tha e ag obrachadh mura h-eil thu deònach clàradh an toiseach tòiseachaidh. Agus an dèidh sin?
Chan eil 'lorg' glè shoirbheachail idir, tro ainm no phost-d. a-mhàin. Ach chan eil fhios agamsa dè na h-ainmean am feum mi lorg.....

[Tearlach61]

Uill, 's e ceitheamh airgid a th' ann gun teagamh, ach b' e ceitheamh airgid a bhiodh ann cuideachd mur a chleachd sinn a bha feumail.

[GunChleoc]

Uill, tha mi air buidheann ùr "Ionnsachadh na Gàidhlig" a chruthachadh is 's e achiad bhuidheann a th' ann. Chì sinn dè thachair agus cò na doine eile a thèid ann.